KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

higher retained earnings

Hungarian translation: jobb mérleg szerinti eredmény

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	higher retained earnings
Hungarian translation:	jobb mérleg szerinti eredmény
Entered by:	Henriett Varga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 May 31, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: higher retained earnings

Üdv Mindenkinek!

Mit jelent a fenti kifejezés az alábbi szövegkörnyezetben?

"Although XY could support its position through ** higher retained earnings ** or a small capital increase it is unlikely that this can offset the negative impact of the loss of State control.

Előre is köszönöm a segítséget!

Henriett Varga KudoZ activity Questions: 47 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 03:33

jobb mérleg szerinti eredmény

Explanation:
a retained earnings az a pénz, ami a cégnél adó és osztalék után megmarad, vagyis az időszak nettó eredménye, illetve a korábbi időszakok felhalmozott eredménye (eredménytartalék).

Ami azt illeti, ennek nem sok köze van a kisebb tőkeemeléshez, mert annak a bevételei nem az eredményszámlára kerülnek, tehát az "or" két különböző dolgot köt össze egy mondatban. Az egyik lehet valami hatékonysági elemzés, a másik meg az, hogy friss tőkéhez jutnának (csak azáltal gondolom, az állam részaránya a befolyásoló részesedés alá esne).