KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

host supervisor vs home supervisor

Hungarian translation: fogadó ország felügyelete - székhely szerinti felügyelet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Jul 25, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: host supervisor vs home supervisor
Olyan felgyeleti szervekr‹l van sz˘ amelyek a klf”ldi (host) ‚s belf”ldi (home) p‚nzint‚zetek felgyelet‚t l tj k el. Csak hivatalos vagy f‚lhivatalos EU terminol˘gi t k‚rn‚k.
MandC
Hungary
Local time: 09:21
Hungarian translation:fogadó ország felügyelete - székhely szerinti felügyelet
Explanation:
lehet, hogy szebben is lehet mondani, jobban "párba állítani", de a host esetében a hivatalos EU-kifejezés a fogadó (ország, állam, intézmény, stb.), a home esetében pedig a "székhely szerinti" a legjobb.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 09:21
Grading comment
Köszönöm, ez nagyon EU-san hangzik:-).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fogadó ország felügyelete - székhely szerinti felügyelet
Eva Blanar


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fogadó ország felügyelete - székhely szerinti felügyelet


Explanation:
lehet, hogy szebben is lehet mondani, jobban "párba állítani", de a host esetében a hivatalos EU-kifejezés a fogadó (ország, állam, intézmény, stb.), a home esetében pedig a "székhely szerinti" a legjobb.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 374
Grading comment
Köszönöm, ez nagyon EU-san hangzik:-).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  susanna b
1 hr

agree  juvera
1 hr

agree  Gabor Kun: http://www.pszaf.hu/dokutar/jelentesek/hirlevel/200505.pdf - esetleg "anyaország felügyelete": http://www.pszaf.hu/bazel2/20031120/osszefoglalo.doc
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search