Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / currency symbols
English term or phrase:$1,234,567.89
Deviza/valuta értékek magyarra történő átírása a kérdés.
A fenti példával talán a legegyszerűbb válaszolnotok.
Az világos, hogy magyarban a vesszőkből pont lesz, a tizedespontból meg vessző, de mi történik a dollár jellel?
A dollár szimbólum hátra kerül, vagy marad az elején?
Tudom, hogy az is előfordul, hogy kiírjék, hogy "USA dollár", de nekem az kell, amikor a szimbólumot használják, és nem a teljes nevet.
Explanation: A tizedesjel a magyarban vessző, ez igaz, de az 5 vagy több számjegyből álló (egész) számot hátulról számított hármas csoportokra kell tagolni szóközzel. A négyjegyű számokat nem kell szóközzel tagolni, csak ha egy oszlopba kerülnek szóközzel tagolt számokkal. A pénznemek szimbólumának használata helyett érdemes megfontolni a minden pénznemet egyértelműen azonosító 3 betűs ISO 4217 kód haszálatát. A pénznem a szám és egy szóköz után következik. Ettől táblázatokban pl. szerintem el lehet térni.
Explanation: A tizedesjel a magyarban vessző, ez igaz, de az 5 vagy több számjegyből álló (egész) számot hátulról számított hármas csoportokra kell tagolni szóközzel. A négyjegyű számokat nem kell szóközzel tagolni, csak ha egy oszlopba kerülnek szóközzel tagolt számokkal. A pénznemek szimbólumának használata helyett érdemes megfontolni a minden pénznemet egyértelműen azonosító 3 betűs ISO 4217 kód haszálatát. A pénznem a szám és egy szóköz után következik. Ettől táblázatokban pl. szerintem el lehet térni.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
