KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

external costs (somewhat urgent)

Hungarian translation: külső költségek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	external costs
Hungarian translation:	külső költségek
Entered by:	Zsanett Rozendaal-Pandur

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Oct 5, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: external costs (somewhat urgent)

Ma délután kell leadni az anyagot, remélem még időben hozzá tudtok szólni.

A mondat: "More attention could also be paid to the economic (i.e. external costs) and technological (i.e. ETAP) approach to sustainable development."

(Nem vagyok oda a forrásszövegtől sem. Ez egy nagypublikum számára írt tájékoztató sorozat, az volt mellé az utasítás, hogy legyen érthető, zsargonmentes a fordítás. Amit az angol eredeti helyenként roppant ronda mondatokkal kompenzál...)

A fordításban a mondat jelenleg így szerepel: "Szintén több figyelmet kellene fordítani a fenntartható fejlődés közgazdasági (lásd negatív externáliák) és technológai (lásd ETAP) megközelítésére."

Én, mint nagypublikum tagja nem ismerem a "negatív externáliák" kifejezést. Mókásnak találom amúgy, meg látom (Google), hogy használják.
Viszont találtam egy ilyet: http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/E/external_cost ahol "{INTASS} árban nem tartalmazott költségek; {ECOREP} árban nem tartalmazott költségek"-et adnak meg. Ezek az én célomnak sokkal jobban megfelelnének.

De tényleg azt jelentik-e?

Zsanett Rozendaal-Pandur KudoZ activity Questions: 144 (3 open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 263 Hungary
Local time: 04:33

külső költségek

Explanation:
Csak így egyszerűen, minden belemagyarázás nélkül.

Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 04:33

Grading comment

Az érthetőséget tartva szem előtt, ez lett belőle. Köszönöm a hozzászólásokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

külső költségek

HalmoforBT

külső/externális határköltség

Attila Széphegyi

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

külső költségek

Explanation:
Csak így egyszerűen, minden belemagyarázás nélkül.

HalmoforBT
Local time: 04:33
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Az érthetőséget tartva szem előtt, ez lett belőle. Köszönöm a hozzászólásokat!

1 hr confidence:

külső/externális határköltség

Explanation:
"Külső határköltség- és a határprofit-függvények "jól viselkedjenek",
Ha a kibocsátás növekedésével a külső költségek csökkennének, és az externália határköltség-görbéje (E) felülről (és nem alulról) metszené a határprofit-görbét (R) a metszésponttól jobbra: a termelők kompenzálni tudnák az érintetteket, hogy elfogadják a kibocsátás növelését, míg az E-től balra eső területen pedig a szennyezéssel érintettek. (konvexitás-hiány!)"

Bővebben: http://66.249.93.104/search?q=cache:B7tIHVk3-a8J:fn.hu/cikk....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-10-05 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Externália: egy adott ügyleten kívülálló szereplők környezetét befolyásoló, nem szándékolt hatások együttese. - pl. szennyezés, + méhészet (beporzás)

A szövegedben "külső negatív és pozitív hatások együttese" megfogalmazása volna érthető.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-10-05 12:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Mielőtt valaki kiszalad a világból a "határköltség" kifejezés hallatán - A határköltség (MC): a termelésváltozás egységére jutó költségváltozás nagyságát fejezi ki.

Attila Széphegyi
Local time: 04:33
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

external costs (somewhat urgent)

Hungarian translation: külső költségek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

external costs (somewhat urgent)

Hungarian translation: külső költségek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.