KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

crimp

Hungarian translation: krimp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crimp
Hungarian translation:	krimp
Entered by:	Ildiko Santana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Jan 12, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / Quality management

English term or phrase: crimp

egy hiba jelenség járműveknél "shock crimp retention". A szöveget franciából tették át angolba (ha ez segít valamit)

Samsung KudoZ activity Questions: 168 (2 open) (9 without valid answers) Answers: 37
Local time: 04:33

crimp (krimp)

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:33

Grading comment

Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(rá)sajtolás

HalmoforBT

4 +2

crimp (krimp)

Ildiko Santana

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

crimp (krimp)

Explanation:
A *crimp* nem hiba jelenseg, hanem kabel rogzito, fokent szaloptikai es antenna kabeleknel hasznalatos. Cable Retention = Crimp = magyarul is elterjedt *crimp*-kent (avagy magyarosan *krimp*).

Az alabbi linken lathatsz kepet rola, illetve a rogzitesehez hasznalt szerszamrol.

Reference: http://home.comcast.net/~ellis76016/robots/notes/crimp/pinfi...
Reference: http://www.fonet.hu/hu/termekeink/csatlakozo_szereles/

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 110

Grading comment

Köszönöm

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(rá)sajtolás

Explanation:
Lásd: Alkalmazása: Modulár csatlakozók kábelre történő sajtolásához ("Krimpelés") használatos szerszám a csatlakozóknak megfelelő kialakítással. Telefonszerelés és strukturált számítógép-hálózatok szerelésének elengedhetetlen eszköze.
Vagy: Vezetékvég ónozás, krimpelés (sajtolás), kábelkorbács készítés, tesztelés.
Bármilyen szalagkábel, patch kábel, rádiófrekvenciás kábel, ...
Bár tudom, hogy majdnem kizárólag a krimpelés szót használják, de az se sokkal rövidebb, és csúnya öszvér szó.

HalmoforBT
Local time: 04:33
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 7, 2010 - Changes made by Ildiko Santana:
Edited KOG entry	Ildiko Santana's old entry - "crimp" => "krimp"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crimp

Hungarian translation: krimp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crimp

Hungarian translation: krimp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.