English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: external sustainability analysis | "External Sustainability Analysis Advisory Board"
Ez egy tanácsadó testület neve egy bankon belül, amelyik azt vizsgálja, hogy befektethet-e olyan fegyvergyártó cégek részvényeibe, amelyek termékeivel kapcsolatban széles körű társadalmi ellenkezés tapasztalható. Ki tudna valami szép magyar nevet adni neki? |
|  Éva KimballKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 04:33
|
| | társadalmi elfogadottság elemzése | Explanation:
(társadalmi elfogadottságot elemző tanácsadó testület vagy mi)
Ha szép magyar nevet kérsz, és nem szó szerinti fordítást.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-02-28 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésből azt vettem ki, hogy ez a testület azt vizsgálja, hogy a külvilág – és ezen belül nyilván a sajtó és a bank meglévő és potenciális ügyfélköre - hogyan fogadná egy ilyen befektetés hírét: mennyire feketítené ez be a bankot; mennyire fordítaná el az ügyfeleket a banktól, mondván, hogy az ő pénzüket ne fegyvergyárba fektessék.
Másrészt úgy értettem, hogy egy ezt kifejező és elfogadhatóan :-) hangzó magyar név kerestetik, ami nem feltétlenül az angol név pontos fordítása.
Ha mindez így van, akkor továbbra is jónak tartom a társadalmi elfogadottság elemzését. Az, hogy a bank mennyire járatja le magát egy ilyen tranzakcióval, attól függ, hogy az ilyen tranzakciók általában mennyire elfogadottak. A kifejezés tehát tartalmilag jó, másrészt pedig létező, ismert kifejezés, amely tehát érthető is. |
| Selected response from:
apro
Hungary
Local time: 04:33
| Grading comment Nagyon köszönöm mindenkinek a segítséget. Talán ez a legszebben hangzó magyar változat, mindenesetre Éva tanácsát is megfogadtam, és az eredeti angolt is meghagytam zárójelben.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 a külső elfogadhatóság elemzése
Explanation:
a sustainability divatszó, de nem muszáj mindig szó szerint fordítani. Adott esetben itt szerintem az elfogadtatás a cél, de egy "elfogadtathatóság" kicsit túlkomplikált lenne, ráadásul feltételezne valamiféle cselekvési tervet vagy programot. (Mit tegyünk azért, hogy lenyeljék?)
Azért is problémás, mert a sustainability a tartós elfogadottságra utal, tehát nemcsak arra, hogy mi lesz a "fogadtatása" egy lépésnek, hanem, hogy az hosszabb távon életképes-e, fenntartható-e.
Áthidaló megoldás lehet, ha az angol szöveg is szerepel zárójelben (vagy a magyar), akkor egy picit lazábban is lehet fogalmazni (pl. a külső elfogadhatóság elemzésével foglalkozó tanácsadó testület)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-27 16:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
szerintem is szörnyű, de látok benne némi értelmet: azt nézik meg, hogy ha x papírba befektetnek, az perspektivikus-e, nem kell-e kimenekülniük a befektetésből, külső nyomásra?
Ez teljesen független probléma attól, hogy a papírba egyáltalán befektetnek-e, illetve attól, hogy egy cégben tartós részesedést vásárolnak-e. Ezekhez mind megvannak a kötelezően elvégzendő számítási feladatok, döntések, amelyek a megtérülésről szólnak, de egyik tartozékuk lehet az illető iparágban vagy egy adott országban vállalt pozíció külső értékelése, pontosabban annak felmérése. (Mit szól majd a piac ahhoz, ha ezentúl pénzt fektetünk be egy állatkísérleteket folytató kutatóközpont finanszírozásába, ahol a megtérülés mesés, de lehet, hogy tüntetni fognak miatta a székházunk előtt? Megvegyük-e azt a céget, amelyik azért olyan bagó olcsó most, mert az előző vezetés kifosztotta, és most nemzetközi körözés van ellenük?)
Vagyis tulajdonképpen egy befektetés "prezentálhatóságáról" van szerintem szó, ami az adott fegyvertémában mindig különösen kényes kérdés. Ezért szavaznék az elfogadhatóságra, hiszen itt a külső megítélés felméréséről van szó. Befektetni csak akkor fognak, ha annak a területnek van jövője, de ódzkodnak attól, hogy emiatt más területeken (pl. image) bajba kerüljenek.
De lehet, hogy van jobb szó az elfogadhatóságnál...
| Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 323
|
| |
7 hrs confidence:
18 mins confidence: társadalmi elfogadottság elemzése
Explanation:
(társadalmi elfogadottságot elemző tanácsadó testület vagy mi)
Ha szép magyar nevet kérsz, és nem szó szerinti fordítást.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-02-28 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésből azt vettem ki, hogy ez a testület azt vizsgálja, hogy a külvilág – és ezen belül nyilván a sajtó és a bank meglévő és potenciális ügyfélköre - hogyan fogadná egy ilyen befektetés hírét: mennyire feketítené ez be a bankot; mennyire fordítaná el az ügyfeleket a banktól, mondván, hogy az ő pénzüket ne fegyvergyárba fektessék.
Másrészt úgy értettem, hogy egy ezt kifejező és elfogadhatóan :-) hangzó magyar név kerestetik, ami nem feltétlenül az angol név pontos fordítása.
Ha mindez így van, akkor továbbra is jónak tartom a társadalmi elfogadottság elemzését. Az, hogy a bank mennyire járatja le magát egy ilyen tranzakcióval, attól függ, hogy az ilyen tranzakciók általában mennyire elfogadottak. A kifejezés tehát tartalmilag jó, másrészt pedig létező, ismert kifejezés, amely tehát érthető is.
| apro
Hungary
Local time: 04:33
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Nagyon köszönöm mindenkinek a segítséget. Talán ez a legszebben hangzó magyar változat, mindenesetre Éva tanácsát is megfogadtam, és az eredeti angolt is meghagytam zárójelben. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
