Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / üzletvitel | | English term or phrase: Contribution Margin | Achieve Operating Income and Contribution Margin targets
= Üzleti bevétellel és ???osztalékokkal??? kapcsolatos célkitűzések elérése |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 04:33
|
| | fedezeti hányad | Explanation:
én ennek fordítanám, de őrült kavarodás van a számviteli kifejezések fordításában (szokták mondani fedezeti hozzájárulásnak is, de az szerintem elég zavaros, pláne, hogy gyakran értelmezik hozzáadott értékként), úgyhogy inkább tartalmilag mondanám:
az üzemi eredményt (operating income) úgy kapom meg, hogy az árbevételből levonom a változó költségeket (pl. anyag, a munkaerő bizonyos része vagy pl. túlóradíjak - ami az előállított termék mennyiségétől függ) és a fix költségeket (vezetés, épületek, amortizáció).
a contribution margin kiszámításához viszont az árbevételből csak a változó költségeket vonom le, és a kapott különbséget elosztom az árbevétellel (attól margin, vagyis ráta, arányszám).
Ez azt mutatja meg, hogy egy adott termék szintjén mennyi pénz termelődik ki a cég általános, ezért általában fix költségeinek fedezésére, mennyire "jó" az a termék, mennyivel járul hozzá a cég fennmaradásához, a vezérigazgató fizetéséhez stb.
Kifejezetten termékszintű kategória: az egyes termékeket aszerint ítélik meg, hogy az átlagos mutatónál magasabb, vagy annál alacsonyabb szinten hozzák-e magukat, és aszerint szelektálnak közöttük. |
| Selected response from:
 Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:33
| Grading comment Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 | contribution margin fedezeti hányad
Explanation:
én ennek fordítanám, de őrült kavarodás van a számviteli kifejezések fordításában (szokták mondani fedezeti hozzájárulásnak is, de az szerintem elég zavaros, pláne, hogy gyakran értelmezik hozzáadott értékként), úgyhogy inkább tartalmilag mondanám:
az üzemi eredményt (operating income) úgy kapom meg, hogy az árbevételből levonom a változó költségeket (pl. anyag, a munkaerő bizonyos része vagy pl. túlóradíjak - ami az előállított termék mennyiségétől függ) és a fix költségeket (vezetés, épületek, amortizáció).
a contribution margin kiszámításához viszont az árbevételből csak a változó költségeket vonom le, és a kapott különbséget elosztom az árbevétellel (attól margin, vagyis ráta, arányszám).
Ez azt mutatja meg, hogy egy adott termék szintjén mennyi pénz termelődik ki a cég általános, ezért általában fix költségeinek fedezésére, mennyire "jó" az a termék, mennyivel járul hozzá a cég fennmaradásához, a vezérigazgató fizetéséhez stb.
Kifejezetten termékszintű kategória: az egyes termékeket aszerint ítélik meg, hogy az átlagos mutatónál magasabb, vagy annál alacsonyabb szinten hozzák-e magukat, és aszerint szelektálnak közöttük.
| Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 323
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
