KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

frontloading

Hungarian translation: frontloading (előreütemezés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	frontloading
Hungarian translation:	frontloading (előreütemezés)
Entered by:	Henriett Varga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Jul 9, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / EU

English term or phrase: frontloading

Tudom, hogy az IM "megnövelt kezdeti kiadásokat" ír a "frontloading" kifejezésre, de vajon az alábbi mondatban hogyan lenne helyes a zárójeles részt megadni?

Around €144 billion in euro cash was provided early by the national central banks to banks (frontloading) and by these banks to retailers (sub-frontloading) to avoid bottlenecks in the supply chain.

Henriett Varga KudoZ activity Questions: 47 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 03:34

előfeltöltés, frontloading

Explanation:
Magyarázat mindkét nyelven: lásd megadott hálószemek.
Bankok és nem EU intézményi felületek gyakran fordítás nélkül használják a frontloading és subfrontloading kifejezéseket. Szerintem választhatsz.

Selected response from:

mjbolgar
Hungary
Local time: 04:34

Grading comment

Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	előfeltöltés, frontloading	mjbolgar
3 +1	ellátás eurokészpénzzel (frontloading)	apro

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ellátás eurokészpénzzel (frontloading)

Explanation:
Az euróra történő áttérés páratlan kihívást jelentett. Hatása kiterjedt a bankszektorra, a biztonsági szállítókra, a kiskereskedőkre, a készpénzzel működő automaták iparágára és a lakosságra.
A bankokat és a kiskereskedőket már korán ellátták eurokészpénzzel (az ún. frontloading illetve sub-frontloading eljárással), hogy elkerüljék az esetleges készpénz hiányt.
http://www.ecb.int/bc/history/changeover/html/index.hu.html

apro
Hungary
Local time: 04:34
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

előfeltöltés, frontloading

A jelenlegi euróövezeti országokban végbement készpénzcsere azt mutatta, hogy az eurókészpénz gyors bevezetését a következőkre kell alapozni: széles körűfrontloading (előreütemezés) és subfrontloading eljárás, valamennyi bankjegykiad

Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:vvsHdlbIyScJ:europa.eu.i...
www.ec.europa.eu/economy_finance/ euro/glossary/glossary_en.htm

mjbolgar
Hungary
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm a segítséget!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frontloading

Hungarian translation: frontloading (előreütemezés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

frontloading

Hungarian translation: frontloading (előreütemezés)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.