Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance | | English term or phrase: headline earnings | He was delighted to report that headline earnings had increased by XXX% to $XXXm,...
(minutes taken at a company meeting) |
| S. BercsenyiKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| | Local time: 04:34
|
| | headline jovedelem/nyereseg | Explanation:
Kedves fordito,
Headline earnings - "A basis for measuring earnings per share implemented by the Institute of Investment Management and Research. This method accounts for all the profits and losses from operational, trading, and interest activities, that have been discontinued or acquired at any point during the year. Excluded from this figure are profits or losses associated with the sale or termination of discontinued operations, fixed assets or related businesses, or from any permanent devaluation or write off of their values.
Headline earnings provides a stringent measurement tool. Investors can use it to compare and contrast different companies according to the standard method of accounting for net income (and EPS). "
http://www.investopedia.com/terms/h/headlineearnings.asp
Headline-t nem forditanam le, hanem angolul hagynam.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-07-11 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ebben a szovegkornyezetben az "earnings" a ceg bizonyos fajta, megpedig "headline" jovedelmere utal, nem fizetesekre. |
| Selected response from:
Andrea Hanak
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
47 mins confidence:   headline jovedelem/nyereseg
Explanation:
Kedves fordito,
Headline earnings - "A basis for measuring earnings per share implemented by the Institute of Investment Management and Research. This method accounts for all the profits and losses from operational, trading, and interest activities, that have been discontinued or acquired at any point during the year. Excluded from this figure are profits or losses associated with the sale or termination of discontinued operations, fixed assets or related businesses, or from any permanent devaluation or write off of their values.
Headline earnings provides a stringent measurement tool. Investors can use it to compare and contrast different companies according to the standard method of accounting for net income (and EPS). "
http://www.investopedia.com/terms/h/headlineearnings.asp
Headline-t nem forditanam le, hanem angolul hagynam.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-07-11 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ebben a szovegkornyezetben az "earnings" a ceg bizonyos fajta, megpedig "headline" jovedelmere utal, nem fizetesekre.
| Andrea Hanak
Works in field
Native speaker of:  English, Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Kedves Andrea!
Köszönöm segítségét.
üdvözlettel
Bercsényi Sándor
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
