KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

equity method company

Hungarian translation: equity-módszerrel konszolidált társaság

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity method company
Hungarian translation:equity-módszerrel konszolidált társaság
Entered by: Timea Vojkovics
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Aug 30, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank
English term or phrase: equity method company
sajnos csak felsorolásban szerepel, nincs szövegkörnyezet
Timea Vojkovics
Hungary
Local time: 06:32
equity-módszerrel konszolidált társaság
Explanation:
kétféle konszolidációs módszer van, a full cons. + az equity method. Az elsőt a leányvállalatokra alkalmazzák, a másodikat inkább a társult vállalatokra. Az a különbség, hogy a teljes mérleget beemelik-e, vagy csak a saját tőkében képviselt részarány alapján vonják össze a két vállalat adatait.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:32
Grading comment
köszönöm a válaszokat! Évára valóban mindig lehet számítani!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2equity-módszerrel konszolidált társaság
Eva Blanar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
equity-módszerrel konszolidált társaság


Explanation:
kétféle konszolidációs módszer van, a full cons. + az equity method. Az elsőt a leányvállalatokra alkalmazzák, a másodikat inkább a társult vállalatokra. Az a különbség, hogy a teljes mérleget beemelik-e, vagy csak a saját tőkében képviselt részarány alapján vonják össze a két vállalat adatait.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 374
Grading comment
köszönöm a válaszokat! Évára valóban mindig lehet számítani!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Tófalvi: Van egy régi FR-EN TM-em: Part dans les résultats des sociétés mises en équivalence = Részesedés a konszolidált társaságok eredményében. Nos, ebből az következne, hogy simán: konszolidált társaság. De úgy emlékszem volt nekünk már meccsünk az Évával ezen.
2 hrs
  -> kétféleképpen lehet konszolidálni: teljesen, vagy tőkearányosan, de persze mindkettő konszolidált - bocs, de a meccsre nem emlékszem, nyilván vesztettem :)

agree  Andrea Szabados: pénzügyi témában Évával nem érdemes vitatkozni ;-)
16 hrs

agree  xxxHungi: Magyarul: méltányossági számvitel szerint konszolidált társaság. (A részletes magyarázatot ld. J. H. Adam: A-M Business Szótár, Akadémiai K. 1993. 244. o., de Éva magyarázata eszerint is helyes.)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search