Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: are permitted and are attributed to this limit | | Investments by the Fund in Certificates whose risk profiles typically correlate with Equity Securities of such companies are also permitted and are attributed to this limit. |
| Zsuzsa BedoKudoZ activityQuestions: 84 ( 2 open) ( 4 without valid answers) Answers: 15
Hungary
| | Local time: 05:34
|
| | engedélyezettek és a megengedett értékbe beszámítandók | Explanation:
Arról van szó, hogy a leírt befektetéseket engedélyezik, de a (gondolom korábban megnevezett korlátozásba) be kell ezeket számítani.
Sajnos nem tudom, hogy pontosan mire utal a "this limit", ennek megfelelően fogalmazd át a mondatot.
Feltételezem, hogy van egy maximális megengedett összeg, amit korlátnak is lehet nevezni, és az ilyen befektetések ezen korlát alá tartoznak, vagyis ezek értéke beszámít, amikor azt nézik, hogy elérték-e már a megengedett értéket.
Tehát nem arról van szó, hogy a befektetéseknek egyenként ezen korlát alatt kell lenniük, hanem sokféle befektetés van, amelyeknek az összege kell, hogy a megengedett határon belül maradjon. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   engedélyezettek és a megengedett értékbe beszámítandók
Explanation:
Arról van szó, hogy a leírt befektetéseket engedélyezik, de a (gondolom korábban megnevezett korlátozásba) be kell ezeket számítani.
Sajnos nem tudom, hogy pontosan mire utal a "this limit", ennek megfelelően fogalmazd át a mondatot.
Feltételezem, hogy van egy maximális megengedett összeg, amit korlátnak is lehet nevezni, és az ilyen befektetések ezen korlát alá tartoznak, vagyis ezek értéke beszámít, amikor azt nézik, hogy elérték-e már a megengedett értéket.
Tehát nem arról van szó, hogy a befektetéseknek egyenként ezen korlát alatt kell lenniük, hanem sokféle befektetés van, amelyeknek az összege kell, hogy a megengedett határon belül maradjon.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
