Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / tax, finance
English term or phrase:cash tax rate
The 2006 third quarter tax rate was 38.2%, compared to a tax rate of 7.7% in the year earlier period. The Company’s annual cash tax rate for 2006 is expected to be approximately 10%.
The text is from a third quarter report of a company.
Can you explain what cash tax rate is? And what is the difference between cash tax rate and tax rate?
Explanation: szerintem ide nem jó a kulcs, azért lett hányad (Az APEH szótárában nincs benne, megnéztem.)
az adóhányad az összes, adott évi jövedelem után fizetendő adó, de az persze nem abban az évben esedékes, terhelheti a következő évet is (meg el lehet határolni, stb.)
ha az adókulcs 18%, a bevétel pedig úgy oszlik meg, hogy az első negyedévben van 100 ezer Ft eredmény, a II-III.-ban 400 ezer per negyedév, és megint 100 az utolsó negyedévben, akkor a bruttó eredmény után az adóhányad 180 ezer, de a III-IV. kiugróan magas adófizetést (magas adóhányadot) fog mutatni.
vagyis a cash tax rate az adott időszakban ténylegesen kifizetett adó aránya (tehát előző évről áthúzódó tételeket is tartalmaz). Ha tehát karácsonyfadíszt árulok és stabil az üzlet, akkor jó eséllyel mindig ugyanazt az összeget fizetem (mert a csúcs mindig áthúzódik a következő évre), ha viszont az idei karácsonyt kihagyom - pl. tevékenység-felfüggesztés miatt - akkor a cash tax rate erre az évre jóval magasabb lehet, mint az évi adóhányad.
az ilyen cash... kezdetű dolgokat nálunk pénzforgalmi szemléletűnek szokták mondani: tulajdonképpen arról van szó, hogy ami az eredménykimutatásban van, annak nagy része nem jelent pénzforgalmat: ahhoz külön a cash flow kell, hogy lássuk, ki van-e egyáltalán fizetve.
I found what it means, can you tell me how should it be translated?
14:11 Nov 2, 2006
What Does "Cash Tax Rate" Mean?
To understand what we mean by "cash tax rate," let's break this phrase down into its component parts:
Cash. This means that we want to look at the cash a company pays annually in taxes. This may differ from the income tax provision companies report on their income statements.
Tax. This means we look at the amount a company pays to governments in exchange for the privilege of doing business in their jurisdictions.
Rate. This means that we want to calculate the percent of pre-tax profit that a company pays in cash taxes.
Also, though it is not explicitly in the phrase, we need to consider one more word:
Unlevered. A company's taxes are influenced by how much debt a company has, as interest payments on that debt shield pre-tax profit from taxation. When calculating cash taxes, we remove this distortion by calculating a company's tax burden assuming a company was 100% equity financed with no debt.
Putting this together, we can define "cash tax rate" as "the percent of pre-tax operating profits a company would pay in cash taxes to governments assuming it was 100% equity financed."
Automatic update in 00:
Answers
28 mins confidence:
pénzforgalmi szemléletű adóhányad
Explanation: szerintem ide nem jó a kulcs, azért lett hányad (Az APEH szótárában nincs benne, megnéztem.)
az adóhányad az összes, adott évi jövedelem után fizetendő adó, de az persze nem abban az évben esedékes, terhelheti a következő évet is (meg el lehet határolni, stb.)
ha az adókulcs 18%, a bevétel pedig úgy oszlik meg, hogy az első negyedévben van 100 ezer Ft eredmény, a II-III.-ban 400 ezer per negyedév, és megint 100 az utolsó negyedévben, akkor a bruttó eredmény után az adóhányad 180 ezer, de a III-IV. kiugróan magas adófizetést (magas adóhányadot) fog mutatni.
vagyis a cash tax rate az adott időszakban ténylegesen kifizetett adó aránya (tehát előző évről áthúzódó tételeket is tartalmaz). Ha tehát karácsonyfadíszt árulok és stabil az üzlet, akkor jó eséllyel mindig ugyanazt az összeget fizetem (mert a csúcs mindig áthúzódik a következő évre), ha viszont az idei karácsonyt kihagyom - pl. tevékenység-felfüggesztés miatt - akkor a cash tax rate erre az évre jóval magasabb lehet, mint az évi adóhányad.
az ilyen cash... kezdetű dolgokat nálunk pénzforgalmi szemléletűnek szokták mondani: tulajdonképpen arról van szó, hogy ami az eredménykimutatásban van, annak nagy része nem jelent pénzforgalmat: ahhoz külön a cash flow kell, hogy lássuk, ki van-e egyáltalán fizetve.
Eva Blanar Hungary Local time: 04:34 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 323
The translation workplace 
