Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Mortgage equity withdrawal | ...with regards to the MFI balance sheet statistics the new breakdown by (type) of collateral (real estate collateral, other collateral, no-collateral) is expected to allow together with the already existing breakdown by purpose (consumer credit, house purchase, other) the identification of (direct) ‘mortgage equity withdrawal’ (MEW). MEW is defined as the case when a loan to a household collateralised by real estate is used for a purpose different than house purchase.
A mondatot értem, de biztos van a szakirodalomban pontos megnevezés a fogalomra, ha valaki ismeri, hálásan megköszönném. |
| GeorgineKudoZ activityQuestions: 47 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:34
|
| | fogyasztási célú/szabad felhasználású jelzáloghitel | Explanation:
Szerintem ez a neve magyarul. Tartalmilag arról van szó, hogy az ingatlan terhére olyan hitelt vesznek fel, amit nem ingatlan vásárlására használnak fel. (De nem vagyok hitelszakértő, ezért a közepes magabiztosság a magyar megnevezést illetően.)
Az alapeset az, hogy ha meg akarok venni egy házat, akkor annak a háznak a vásárlásához magát a házat teszem jelzálogba, annak terhére veszem fel a hitelt, és ha nem fizetem vissza, akkor elvesztem a házat. Tehát a hitelfelhasználás célja és a biztosíték maga egyezik.
A MEW esete az, amikor a házam terhére veszek fel más célú kölcsönt (ezáltal úgymond a házam értékét csökkentem, szerintem ezért a "withdrawal" szó, mert kiveszek belőle).
Magyarországon ilyen a szabad felhasználású jelzálogkölcsön, amit fogyasztási célú jelzálogkölcsönnek is hívnak.
Lent magadok egy magyar cikket, ahol erről beszélnek, de az író nem fordította le a kifejezést. Ez persze nem jelenti azt, hogy nem kell/lehet lefordítani, csak a jelentés miatt adom meg:
Az ingatlanpiacba beáramló pénz felnyomja az ingatlanárakat, az emberek pedig fogyasztási hiteleket vesznek fel az ingatlanuk terhére. Ezt szép angol szóval úgy hivják, hogy "equity withdrawal".
A mésodikként megadott cím pedig a HVB bank termékismertetője, ahol látszik, hogy ezt a fajta hitelt szabad felhasználású jelzáloghitelnek nevezik. Sok más banknál is így hívják. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:34
| Grading comment Nagyon szépen köszönöm, ez szerintem tökéletes, mármint a szabad felhasználású jelzálogkölcsön
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | mortgage equity withdrawal fogyasztási célú/szabad felhasználású jelzáloghitel
Explanation:
Szerintem ez a neve magyarul. Tartalmilag arról van szó, hogy az ingatlan terhére olyan hitelt vesznek fel, amit nem ingatlan vásárlására használnak fel. (De nem vagyok hitelszakértő, ezért a közepes magabiztosság a magyar megnevezést illetően.)
Az alapeset az, hogy ha meg akarok venni egy házat, akkor annak a háznak a vásárlásához magát a házat teszem jelzálogba, annak terhére veszem fel a hitelt, és ha nem fizetem vissza, akkor elvesztem a házat. Tehát a hitelfelhasználás célja és a biztosíték maga egyezik.
A MEW esete az, amikor a házam terhére veszek fel más célú kölcsönt (ezáltal úgymond a házam értékét csökkentem, szerintem ezért a "withdrawal" szó, mert kiveszek belőle).
Magyarországon ilyen a szabad felhasználású jelzálogkölcsön, amit fogyasztási célú jelzálogkölcsönnek is hívnak.
Lent magadok egy magyar cikket, ahol erről beszélnek, de az író nem fordította le a kifejezést. Ez persze nem jelenti azt, hogy nem kell/lehet lefordítani, csak a jelentés miatt adom meg:
Az ingatlanpiacba beáramló pénz felnyomja az ingatlanárakat, az emberek pedig fogyasztási hiteleket vesznek fel az ingatlanuk terhére. Ezt szép angol szóval úgy hivják, hogy "equity withdrawal".
A mésodikként megadott cím pedig a HVB bank termékismertetője, ahol látszik, hogy ezt a fajta hitelt szabad felhasználású jelzáloghitelnek nevezik. Sok más banknál is így hívják.
Reference: http://kristalygomb.blogspot.com/2005_10_01_kristalygomb_arc...
Reference: http://www.hvb.hu/hu/1266_1270.tdp
| | | Grading comment | Nagyon szépen köszönöm, ez szerintem tökéletes, mármint a szabad felhasználású jelzálogkölcsön |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
