KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

statutory accounts

Hungarian translation: jogszabályban/törvényben előírt beszámolók (tervezete)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	statutory accounts
Hungarian translation:	jogszabályban/törvényben előírt beszámolók (tervezete)
Entered by:	Samsung

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Jan 2, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pénzügyi zárás feladatai

English term or phrase: statutory accounts

Az éves zárás és beszámoló készitése során megküldik véleményezésre a draft statutiry accounts-okat

Samsung KudoZ activity Questions: 168 (2 open) (9 without valid answers) Answers: 37
Local time: 18:49

jogszabályban/törvényben előírt beszámolók (tervezete)

Explanation:
-

Selected response from:

ilaszlo
Hungary
Local time: 18:49

Grading comment

Köszönöm szépen a segitséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

jogszabályban/törvényben előírt beszámolók (tervezete)

ilaszlo

éves zárómérleg/beszámoló

Ágnes Fülöp

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

jogszabályban/törvényben előírt beszámolók (tervezete)

Explanation:
-

ilaszlo
Hungary
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszönöm szépen a segitséget.

4 hrs confidence:

éves zárómérleg/beszámoló

Explanation:
A statutory account az annual report/account másik, divatos elnevezése. Hogy jogilag van-e a kettő között különbség azt sajnos nem tudom.

Remélem segít.

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2007-01-02 12:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

A statutory accounts csak a mérleget foglalja magába, a szöveges összefoglalót (director's report) nem.

Annual Report
The annual report is a report sent to shareholders each year by the directors, in which they report on the progress of the company. The annual report includes the company statutory accounts and a report from the directors on their stewardship of the company.
http://www.xansa.com/investors/glossary/

--------------------------------------------------
Note added at 10 nap (2007-01-12 12:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A héten találkoztam egy fordítással, ahol a statutory-t kötelezőnek fordították. Hátha még hasznos lesz valakinek.

Jó hétvégét!

Reference: http://www.fairconto.hu/EgyszEvesBesz2001.xls

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 18:49
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

statutory accounts

Hungarian translation: jogszabályban/törvényben előírt beszámolók (tervezete)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

statutory accounts

Hungarian translation: jogszabályban/törvényben előírt beszámolók (tervezete)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.