ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

equity-based compensation expense

Hungarian translation: részvényalapú kompenzációs költség


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity-based compensation expense
Hungarian translation:részvényalapú kompenzációs költség
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Jan 23, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity-based compensation expense
"Non-GAAP results exclude pretax charges of xx million for special items, including x million or 1.5 cents per share in equity-based compensation expense."

GAAP = általánosan elfogadott számviteli elvek
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:34
részvényalapú kompenzációs költség
Explanation:
részvényben rendezett részvényalapú juttatások költsége, amelyet az eredménytartalékkal szemben számolnak

Selected response from:

Tibor Rozsahegyi
Canada
Local time: 19:34
Grading comment
Köszönöm, végülis ezt használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5részvényalapú kompenzációs költség
Tibor Rozsahegyi
4részvényalapú juttatások ráfordításai
Eva Blanar


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
részvényalapú kompenzációs költség


Explanation:
részvényben rendezett részvényalapú juttatások költsége, amelyet az eredménytartalékkal szemben számolnak



Example sentence(s):
  • Az alábbi költségtételek nem szerepelnek a pro-forma költségek, üzemi eredmény, nettó eredmény, üzemi nyereséghányad, EPS és a több pro-forma adat értékében:

    Reference: http://klick.hu/cikk_nyomtathato.php?cikk_id=14882&PHPSESSID...
Tibor Rozsahegyi
Canada
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, végülis ezt használtam.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
részvényalapú juttatások ráfordításai


Explanation:
ezek lehetnek részvényopciók, bónuszrészvények, amiket a cég ad, lényegében bér (javadalmazás) helyett, akár saját részvényből, akár újak kibocsátásából, és ha pl. diszkontált áron adja, akkor az is költség neki (meg át szokták vállalni a brókeri, letétkezelői, számlanyitási költségeket)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 323
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy