KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

bearer loan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Feb 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bearer loan
Magyarok által angolra fordított felsorolás a dolgozóknak nyújtott anyagi juttatási lehetőségekről:

interest-free housing loan
housing loan with interest
loan with non-limited usage
bearer loan
managerial loan

A "bearer" a pénzügyi szótár szerint "bemutatóra szóló"-t jelent. De egy hitel esetében???
Esetleg félrefordíthattak valamit?

Köszi előre is!
Andrea Szabados
Local time: 14:44
Advertisement


Summary of answers provided
3lásd lentjuvera
1tulajdonosi kölcsön
Eva Blanar


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tulajdonosi kölcsön


Explanation:
a bearer jelent tulajdonost is, birtokost is - itt csak arra tudok tippelni

Eva Blanar
Hungary
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 374
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lásd lent


Explanation:
A bearer loan olyan kölcsön, amelynél a kölcsönadó nincs megnevezve. Aki kapja a kölcsönt, aláír egy papírt, hogy X összeggel (+ kamattal) tartozik, és ezt annak kell kifizetnie, aki ezt az orra alá dugja.
A kölcsönadó átruházhatja a papírokat, utódai (bármilyen értelemben) megörökölhetik, "eladhatja" a kölcsönt, nem kell strapálnia magát azzal, hogy behajtsa. Persze a kamat borsos. (Lényegében egy IOU.)

juvera
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search