KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

asset

Hungarian translation: eszköz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	asset
Hungarian translation:	eszköz
Entered by:	Katalin Horvath McClure

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Feb 28, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: asset

Ráhúzható-e az eszköz az összes alábbira, vagy van, ahol a vagyon (esetleg valami más) fordítás szükséges?
Egy főként ingatlanbefektetésekkel foglalkozó vállalat anyagában szerepelnek a következők:
a) Asset management (tevékenységi területként)
b) Combined gross assets (mutatóként)
c) Identification of asset classes [majd felsorolás: hotels, retail, commercial real estate]
d) Single asset closed funds (Alapkezelés címszó alatti felsorolásban)
e) Recognising asset value potential (tevékenységének egyik sarkköve)
f) Value growth potential through asset (tevékenységének egyik sarkköve)
g) Gross asset value (mutatóként: szálloda- illetve étteremláncra vonatkozóan)
h) asset value enhancement (mint az asset management része)
i) acquiring companies with strong asset backing (tevékenységének része)

Attila Piróth KudoZ activity Questions: 100 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 2007
Local time: 04:34

eszköz

Explanation:
Szerintem mindenhova jó az eszköz.

a) Asset management - eszközgazdálkodás
b) Combined gross assets - Összevont bruttó eszközérték
c) asset class - Eszközosztály
d) Single asset closed funds - Zártvégű, egyedi eszközalapok - az egyedi nem a legjobb ide, itt az a lényeg, hogy egyfajta eszköz van csak benne.
e) asset value potential - eszközérték-potenciál
f) Value growth potential through asset - innen a végéről hiányzik szerintem valami
g) Gross asset value - bruttó eszközérték
h) asset value enhancement - eszközérték-növelés
i) companies with strong asset backing - erős/megbízható eszközalappal rendelkező vállalatok