KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

chairperson

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank
English term or phrase: chairperson
külön veszi a president-től, részvénytársasági szervezeti szabályzatban szerepel
viktoria kovacs
Local time: 12:50
Advertisement


Summary of answers provided
3 +6elnök
Eva Blanar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
elnök


Explanation:
vagy levezető elnök is lehet, pl. közgyűlésen (a politically correct használat oka talán az, hogy még nem tudni, férfi lesz-e vagy nő (pl. alapszabályban)

itt valószínűleg az Igazgatótanács elnökéről van szó, egy csomó helyen ugyanis van egy ügyvezető elnök (aki röpköd) meg egy kiöregedett hadfi (aki már inkább üldögél), és az ilyen nüanszok megkülönböztetésére is használják a President - Chairman megkülönböztetést

Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 374
Notes to answerer
Asker: köszi, így már logikusan hangzik!

Asker: mégegyszer köszönöm!Annyi még, hogy ebben a szövegben fordítva használták, mert van ahol a President of the Board of Director kifejezés szerepelt, ezért ez lett az Igazgatótanács elnöke, a chairpersont pedig ügyvezető elnöknek vettem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs

agree  ValtBt
7 hrs

agree  Bernadett Trabert
9 hrs

agree  Attila Piróth
9 hrs

agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search