ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

banking screen will vary

Hungarian translation: a banki szolgáltatások képernyő ettől eltérhet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banking screen will vary
Hungarian translation:a banki szolgáltatások képernyő ettől eltérhet
Entered by: Veronika Wagner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Apr 13, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: banking screen will vary
Transfer the information below into your online banking screen. (Your banking screen will vary)
Ez azt jelenti, hogy a képernyő az itt szereplő adatlap formátumától eltérő formában fog megjelenni az ügyfél számára? Szívesen fogadnék ötletet a megfogalmazásra is.
Veronika Wagner
Local time: 04:34
a banki szolgáltatások képernyő a beállításoktól függően változhat
Explanation:
mondjuk így?

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-04-13 13:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, egyre gondolunk!
Selected response from:

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 04:34
Grading comment
Köszönöm, mindenkinek, aki segített, szerintem is jó az "ettől eltérhet".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a banki szolgáltatások képernyő a beállításoktól függően változhat
Levente Bodrossy Dr.


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a banki szolgáltatások képernyő a beállításoktól függően változhat


Explanation:
mondjuk így?

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-04-13 13:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Igen, egyre gondolunk!

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Köszönöm, mindenkinek, aki segített, szerintem is jó az "ettől eltérhet".
Notes to answerer
Asker: Köszi. Ugyanarra gondolunk? Hogy az a képernyő, amit az ügyfél lát, máshogy nézhet ki, mint ami itt meg van adva. Mert akkor nem a beállítás változtatja meg, hanem egyszerűen "ettől eltérő lehet". Sajnos gyakorlatban nem teljesen értem, hogy mire utal, de mivel több kontextus nincs, lehet, hogy nem is fogom.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET-MARTON
5 hrs

agree  Andras Szekany: a "beállításoktól függően" nem szükséges, fölösleges
13 hrs

agree  Eva Blanar: kinézhet másképp is - talán az "ettől eltérő is lehet" a legjobb megfogalmazás
19 hrs

agree  János Kohl
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: