Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: deposit instructions | | ez a címe annak a résznek, amely az online banki átutaláshoz szükséges adatlapot és útmutatást tartalmazza - gondolom, nem letét, még azt el tudom képzelni, hogy egy adott összegről (valamiféle bankbetétről) van szó, amelyből utal az ügyfél, valami nem félrevezető fordításra lenne szükségem, köszönöm |
| Veronika WagnerKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 26
| Local time: 04:34
|
| | Jóváírás/befizetés számlára | Explanation:
Ez általánosan használható, mert internetes bankügyleteknél nincs betét, hanem befizetés vagy jóváírás, amely több formában jöhet. Az "ügyfél rendelkezése" megint csak nem jó, mert az ügyfél rendelkezhet átutalásról, kifizetésről, befizetésről stb. Ha átutalással érkezik pénz, akkor jóváírás lesz. |
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 16:34
| Grading comment Köszönöm, a többieknek is. Végül befizetést írtam, és jó, hogy más is támogatja ezt a megoldást.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
1 day19 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Jóváírás/befizetés számlára
Explanation:
Ez általánosan használható, mert internetes bankügyleteknél nincs betét, hanem befizetés vagy jóváírás, amely több formában jöhet. Az "ügyfél rendelkezése" megint csak nem jó, mert az ügyfél rendelkezhet átutalásról, kifizetésről, befizetésről stb. Ha átutalással érkezik pénz, akkor jóváírás lesz.
Reference: http://www.commercial.hsbc.com.hk/1/2/commercial/customer-se...
| JANOS SAMU
United States
Local time: 16:34
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Köszönöm, a többieknek is. Végül befizetést írtam, és jó, hogy más is támogatja ezt a megoldást. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
