Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / payment methods | | English term or phrase: bank giro slip | | Az a kérdésem, hogy ez megfelelhet-e pénzesutalványnak, és ha nem, pontosan hogy mondjuk? Én a pénzesutalványt postai szónak gondolom, de lehet, hogy tévedek. Ha más a helyes fordítás, különösen érdekel, hogy a zsi/írót hogyan írjuk helyesen. Köszönöm szépen. |
| Veronika WagnerKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 26
| Local time: 04:34
|
| | zsiró befizetési szelvény | Explanation:
Ez tulajdonképpen a kiküldött számlák egy leválasztható része, amit akár csekkel, akár átutalással történő fizetésnél mellékelni kell. Tehát nem bizonylat, amit megtartasz vagy visszakapsz. Az átutalási megbízás a wire transfer request vagy direct transfer order vagy hasonló. Ezt zsiró befizetési szelvényes fizetést több európai országban alkalmazzák.
Itt a használatának a leírása: Az új ATM automaták készpénzt adnak ki és számla befizetési szolgáltatást is biztosítanak. A számlák befizetéséhez az ügyfél egy zsiró befizetési szelvényt helyez az automatába beépített speciális leolvasó berendezéshez, amelyet az Olasz Postán Postamat-nak neveznek. Amint a rendszer felismeri a szelvényt, az ügyfél az ATM automata vagy egy bankkártya segítségével tudja végrehajtani a tranzakciót. |
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 16:34
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   (giro) átutalási megbízás
Explanation:
1. A "giro"-t én eddig csak ebben a formában láttam.
2. A giro átutalás szerintem itthon a "normál", alapesetben végzett átutalás.
| | |
|
| |
The translation workplace 
