KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

decoupling

Hungarian translation: szétválasztás (ár- és jövedelempolitika szétválasztása)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	decoupling
Hungarian translation:	szétválasztás (ár- és jövedelempolitika szétválasztása)
Entered by:	Hegyi Gyöngyvér

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 May 16, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / EU politika

English term or phrase: decoupling

"The EU has surprisingly not opted for the decoupling scenario. Decoupling entails both direct income support on a hectare basis and withdrawing from market intervention measures."

I know the definition of decoupling in English. What is the precise term for it in Hungarian? MAny thanx in advance.

Zoltán Törőcsik KudoZ activity Questions: 79 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 10
Local time: 04:35

szétválasztás

Explanation:
Az EU-ban a decoupling (szétválasztás) kifejezést az ár- és jövedelempolitika szétválasztására, a termelés nagysága és a támogatás mértéke közötti kapcsolat megszüntetésére használják.

Selected response from:

Hegyi Gyöngyvér
Hungary
Local time: 04:35

Grading comment

Nagyon köszönöm:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

szétválasztás

Attila Hajdu

szétválasztás

Hegyi Gyöngyvér

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

szétválasztás

Explanation:
Lehet, hogy néhány magyar nyelvű jogszabályfordításban találsz leválasztást, de használd ezt nyugodtan.

Reference: http://www.fvm.hu/?folderID=1839&articleID=8027&ctag=article...

Attila Hajdu
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 38

41 mins confidence:

szétválasztás

Hegyi Gyöngyvér
Hungary
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Nagyon köszönöm:)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 16, 2007 - Changes made by Hegyi Gyöngyvér:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

decoupling

Hungarian translation: szétválasztás (ár- és jövedelempolitika szétválasztása)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

decoupling

Hungarian translation: szétválasztás (ár- és jövedelempolitika szétválasztása)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.