KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

scheme agreement, composition agreement, voluntary agreement

Hungarian translation: Lásd lent...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Sep 13, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: scheme agreement, composition agreement, voluntary agreement
"if the Company shall have an interim or bankruptcy order made against him or shall enter into or become subject to a scheme, composition or voluntary arrangement"
anitaborloi
Local time: 12:02
Hungarian translation:Lásd lent...
Explanation:
scheme: program/konstrukció (itt értelemszerűen lehetne adósságvisszafizetési program)

composition: kényszeregyezség (szótár szerint)

A Google találatok ezt megerősítik:
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...

voluntary arrangement: önkéntes végelszámolás

http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...

Ezeket csak gondolatserkentő javaslatokként tettem fel, biztosan lehet (kell) rajtuk még csiszolni.
Selected response from:

xxxzsuzsa369
Local time: 11:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Lásd lent...xxxzsuzsa369


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scheme, composition, voluntary arrangement
Lásd lent...


Explanation:
scheme: program/konstrukció (itt értelemszerűen lehetne adósságvisszafizetési program)

composition: kényszeregyezség (szótár szerint)

A Google találatok ezt megerősítik:
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...

voluntary arrangement: önkéntes végelszámolás

http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...

Ezeket csak gondolatserkentő javaslatokként tettem fel, biztosan lehet (kell) rajtuk még csiszolni.

xxxzsuzsa369
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search