Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / alapkezelés | | English term or phrase: closet indexing | | "Core - satellite" approach instead of closet indexing." Az investopedia-n megtaláltam az angol magyarázatát, de sajnos ettől még nem tudom, magyarul mit szoktak rá használni. Minden segítségetr előre is köszönök. |
|  Éva KimballKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 04:35
|
| | burkolt indexelés | Explanation:
Szerintem nincs rá kialakult kifejezés, az értelme alapján javaslom ezt.
Az "indexing" fordítása sem egyszerű különben, mert ez indexalapok, vagy úgynevezett struktúrált indextermékek létrehozását jelenti, amelyek egy adott index jellemzőit másolják.
Persze, a legegyszerűbb fordítás az "indexelés", de sajnos nem úgy néz ki, hogy széles körben elterjedt lenne.
A "closet" az mindenképpen azt jelenti, hogy eltitkolva, nem szembeötlő módon, hanem burkoltan történik a dolog.
|
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:35
| Grading comment Köszi szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   burkolt indexelés
Explanation:
Szerintem nincs rá kialakult kifejezés, az értelme alapján javaslom ezt.
Az "indexing" fordítása sem egyszerű különben, mert ez indexalapok, vagy úgynevezett struktúrált indextermékek létrehozását jelenti, amelyek egy adott index jellemzőit másolják.
Persze, a legegyszerűbb fordítás az "indexelés", de sajnos nem úgy néz ki, hogy széles körben elterjedt lenne.
A "closet" az mindenképpen azt jelenti, hogy eltitkolva, nem szembeötlő módon, hanem burkoltan történik a dolog.
Reference: http://www.ongondoskodas.hu/lexikon.php?id=486
Reference: http://www.mimi.hu/gazdasag/indexalap.html
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
