Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: bond ladder | Definíció:
A portfolio of high-quality bonds of successive maturities designed to provide a steady stream of investment income.
Érteni értem, de mi a neve magyarul? |
| Andrea GaramvölgyiKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 26
Hungary
| Local time: 04:35
|
| | lépcsőzetes lejáratú kötvényportfólió | Explanation:
Szerintem egyszavas, rövidebb kifejezés nincs rá, szó szerint "kötvénylépcső" lenne, de ez nem használatos. Így kicsit körülírva lehetne megnevezni.
Itt van két EU-s szöveg, angolul és magyarul (nem kötvényekről szól, de a lejárat lépcsőzetessége ugyanaz):
"9. Commodity swaps where one side of the transaction is a fixed price and the other the current market price shall be incorporated into the maturity ladder approach, as set out in points 13 to 18, as a series of positions equal to the notional amount of the contract, with one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity ladder set out in Table 1 to point 13."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"9. Azokat az áru swap-ügyleteket, ahol az ügylet egyik oldalán rögzített ár, a másik oldalán pedig az aktuális piaci ár áll, a 13–18. pontban ismertetett lejárat szerinti lépcsőzetes megközelítésbe úgy kell beépíteni, mint az olyan ügylet feltételezett összegével egyenlő pozíciók sorozatát, ahol egy pozíció a swap-ügylet egy kifizetésének felel meg, és be kell sorolni a lejárati sávokat tartalmazó 13. pont 1. táblázatában."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://www.thornburginvestments.com/research/articles/ladder...
Lent magadok egy címet, egy részletesebb ismertetéssel magáról a technikáról. |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:35
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   lépcsőzetes lejáratú kötvényportfólió
Explanation:
Szerintem egyszavas, rövidebb kifejezés nincs rá, szó szerint "kötvénylépcső" lenne, de ez nem használatos. Így kicsit körülírva lehetne megnevezni.
Itt van két EU-s szöveg, angolul és magyarul (nem kötvényekről szól, de a lejárat lépcsőzetessége ugyanaz):
"9. Commodity swaps where one side of the transaction is a fixed price and the other the current market price shall be incorporated into the maturity ladder approach, as set out in points 13 to 18, as a series of positions equal to the notional amount of the contract, with one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity ladder set out in Table 1 to point 13."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"9. Azokat az áru swap-ügyleteket, ahol az ügylet egyik oldalán rögzített ár, a másik oldalán pedig az aktuális piaci ár áll, a 13–18. pontban ismertetett lejárat szerinti lépcsőzetes megközelítésbe úgy kell beépíteni, mint az olyan ügylet feltételezett összegével egyenlő pozíciók sorozatát, ahol egy pozíció a swap-ügylet egy kifizetésének felel meg, és be kell sorolni a lejárati sávokat tartalmazó 13. pont 1. táblázatában."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://www.thornburginvestments.com/research/articles/ladder...
Lent magadok egy címet, egy részletesebb ismertetéssel magáról a technikáról.
Reference: http://www.thornburginvestments.com/research/articles/ladder...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
