ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

Contrarian

Hungarian translation: trendellenes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contrarian
Hungarian translation:trendellenes
Entered by: Andrea Garamvölgyi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Dec 5, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / befektetés
English term or phrase: Contrarian
Definíció:
An investor or a strategy that deliberately seeks to be unfashionable and to go against recent market trends.

A talált eredmények alapján magukat is így hívják, de talán mégis létezik egy magyar elnevezés is.
Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 04:35
trendellenes
Explanation:
http://www.privatbankar.hu/html/cikk/na_komm.php?kommentar=1...
"A tapasztalatok szerint a spekulánsok akkor járnak legjobban, ha a trendellenes kereskedést a nagy befektetési alapokra és hedge fund-okra hagyják."
Selected response from:

denny
Local time: 21:35
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trendellenesdenny


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contrarian
trendellenes


Explanation:
http://www.privatbankar.hu/html/cikk/na_komm.php?kommentar=1...
"A tapasztalatok szerint a spekulánsok akkor járnak legjobban, ha a trendellenes kereskedést a nagy befektetési alapokra és hedge fund-okra hagyják."

denny
Local time: 21:35
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxzsuzsa369: Itt is van egy hasonló meghatározás a lap közepe környékén: http://www.fn.hu/index.php?id=16&cid=50925 (forrás: FigyelőNet)
3 hrs

agree  Katalin Horvath McClure: Igen, bár jó lenne, ha találnának rá valami más szót, mert ez majdnem "rendellenes". ;-)
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: