KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

historical accident

Hungarian translation: történelmi véletlen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	historical accident
Hungarian translation:	történelmi véletlen
Entered by:	Ildiko Santana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Dec 12, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: historical accident

Teljesen üresben jár már az agyam ezen a késői órán, kérlek, segítsetek. Hogy mondjuk magyarul frappánsan azt, hogy "as a result of historical accident"? Köszönöm előre is!

Ildiko Santana KudoZ activity Questions: 136 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1864 United States
Local time: 19:35

történelmi véletlen

Explanation:
"The fact that we are the only human species left on earth is the result of an historical accident rather than Darwinian competition"
http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=story_6-8-2004...

--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2007-12-12 08:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

Az "as a result of historical accident" pedig "történelmi véletlen folytán".

--------------------------------------------------
Note added at 25 perc (2007-12-12 08:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Az alapító okirat megfogalmazásával az öregdiákok között lévő egyetlen nem magyart bízták meg, az Egyesült Államok nyugalmazott nagykövetét, aki egy történelmi véletlen folytán a háborús éveket sárospataki diákként élte át."
http://www.1a.hu/modules.php?op=modload&name=News&file=artic...