Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / befektetés | | English term or phrase: common equity | Mivel az equity fordítható részvénynek és tőkének is, sőt, részvénytőkének is, bizonytalan vagyok abban, mit jelenthet a common equity az alábbi mondatban (mert szótár szerint alaptőke).
Szóval az ominózus mondat:
Should the common equity of an Israeli firm listed on NASDAQ be classified as a US stock or an emerging-market stock? |
| Andrea GaramvölgyiKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 26
Hungary
| Local time: 04:35
|
| | Selected response from:
 Andrea Szabados
Local time: 04:35
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +3 törzsrészvény, közönséges részvény
Explanation:
Szerintem itt a részvényekről mint értékpapírokról van szó (hiszen a NASDAQ-on a részvényeket jegyzik, nem az alaptőkét).
Némi referencia:
http://www.websters-online-dictionary.org/co/common stock.ht...
| Andrea Szabados
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
