Hungarian translation: nyolc szigmás / nyolcszoros szórásnak megfelelő (esemény)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
eight standard deviation
Hungarian translation:
nyolc szigmás / nyolcszoros szórásnak megfelelő (esemény)
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / kifejezés
English term or phrase:eight standard deviation
.... event, which should never happen.
Gondolom, hogy nem a szóráshoz van szó szerint köze...
Értem én, és gondolom, hogy valami elvonatkoztatott megfelelője lehet, de nem jövök rá mi lenne a legfrappánsabb.
Esetleg van rá egy bevett fordulat?
Explanation: Nem vagyok benne biztos, hogy erről van szó, csak egy megérzés.
Mindenesetre a Mindentudás Egyetemén volt erről egy előadás, lehet, hogy témába vág Neked:
Az 1987. október 19-i Fekete Hétfő az egész pénzügyi világ megrázó élményévé vált (12. ábra). Ha a New York-i Tőzsde e napon bekövetkezett több mint 20%-os esését egy normális eloszlást követő változó kilengésének akarjuk felfogni, akkor azt kell hinnünk, hogy ezen a napon egy 35-szörös szórásnak megfelelő esemény következett be! A normális eloszlás szerint azonban egy 35 szigmás esemény valószínűsége annyira csekély, hogy az egész Univerzum története sem elég hosszú ahhoz, hogy akár egyetlen alkalommal is megfigyelhessük. A nem is oly ritkán előforduló, anomálisan nagy tőzsdei kilengéseket csak akkor tudjuk értelmezni, ha feladjuk a normális eloszlás feltevését. Arra, hogy ezt a következtetést tömegesen elfogadja a pénzügyi szakma, csak a 80-as évek végén, a 90-es évek elején érett meg a helyzet.
Explanation: azt jelenti, hogy az eloszlási görbén ez a jelenség az átlagtól 8 SD-re van, azaz nagyon ritka (mint pl. a 210-es IQ-jú ember)
a frappáns fordításhoz az egész mondat kéne
novist Local time: 04:35 Native speaker of: Hungarian
nyolc szigmás / nyolcszoros szórásnak megfelelő (esemény)
Explanation: Nem vagyok benne biztos, hogy erről van szó, csak egy megérzés.
Mindenesetre a Mindentudás Egyetemén volt erről egy előadás, lehet, hogy témába vág Neked:
Az 1987. október 19-i Fekete Hétfő az egész pénzügyi világ megrázó élményévé vált (12. ábra). Ha a New York-i Tőzsde e napon bekövetkezett több mint 20%-os esését egy normális eloszlást követő változó kilengésének akarjuk felfogni, akkor azt kell hinnünk, hogy ezen a napon egy 35-szörös szórásnak megfelelő esemény következett be! A normális eloszlás szerint azonban egy 35 szigmás esemény valószínűsége annyira csekély, hogy az egész Univerzum története sem elég hosszú ahhoz, hogy akár egyetlen alkalommal is megfigyelhessük. A nem is oly ritkán előforduló, anomálisan nagy tőzsdei kilengéseket csak akkor tudjuk értelmezni, ha feladjuk a normális eloszlás feltevését. Arra, hogy ezt a következtetést tömegesen elfogadja a pénzügyi szakma, csak a 80-as évek végén, a 90-es évek elején érett meg a helyzet.
The translation workplace 
