KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

directional fund

Hungarian translation: iránymutató alap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	directional fund
Hungarian translation:	iránymutató alap
Entered by:	Andrea Garamvölgyi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Jan 28, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / befektetés

English term or phrase: directional fund

Első körben "irányított alap" lett, de kellene valami jobb megoldás.

Itt a definíciója:
A common categorisation of hedge fund strategies is to divide them between directional and non-directional strategies. Directional strategies are those whose performance is expected to be highly correlated with equity or other market risk.

Andrea Garamvölgyi KudoZ activity Questions: 95 (none open) (4 closed without grading) Answers: 26 Hungary
Local time: 04:35

iránymutató alap

Explanation:
Másra nem tudok gondolni, de talán vkinek lesz jobb ötlete.

Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 04:35

Grading comment

Nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

iránymutató alap

Attila Hajdu

2 +2

trendkövető

mkata

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

iránymutató alap

Explanation:
Másra nem tudok gondolni, de talán vkinek lesz jobb ötlete.

Attila Hajdu
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 38

Grading comment

Nagyon köszönöm!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

trendkövető

Explanation:
Úgy tűnik, ennek e pénzpiaci kifejezésnek sincs még magyar megfelelője. Az alábbi cikk alapján jutott esezembe ez a fordítási javaslat - a "directional fund" próbálja követni a piaci trendeket s így a lehető legjobban közelíteni a piaci kockázatot.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-28 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

A főnév meg lemaradt: trendkövető stratégia - mivel ha jól látom az angol szövegben, nem az alapról, hanem a stratégiáról van szó.

Reference: http://www.portfolio.hu/cikkek.tdp?k=2&i=91079

mkata
Local time: 04:35
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

directional fund

Hungarian translation: iránymutató alap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

directional fund

Hungarian translation: iránymutató alap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.