KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

billed credit card

Hungarian translation: hitelkártyát megterhel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	billed credit card
Hungarian translation:	hitelkártyát megterhel
Entered by:	Krisztina Szűcs

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Feb 9, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: billed credit card

Your credit card will be billed immediately and will appear on your credit card statement as xxxxxx.

Krisztina Szűcs KudoZ activity Questions: 412 (1 open) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 32 Romania
Local time: 05:35

hitelkártyát megterhel

Explanation:
A mondat pedig valahogy így hangzana magyarul:
A hitelkártyáját azonnal megterheljük (levonjuk róla az adott összeget), és a terhelés a számlakivonatán XXXX-ként jelenik meg.

"Please bill my credit card every 5 weeks for $22.50"
https://www.dailygazette.net/binara/ecom.pl

Selected response from:

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 04:35

Grading comment

Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

hitelkártyát megterhel

Judit Darnyik

megterhelt hitelkártya

Andrei Ersek

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

bill credit card

hitelkártyát megterhel

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 04:35
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Köszönöm.

Notes to answerer

Asker: Köszönöm, Judit. Eredetileg én is erre gondoltam, hogy "hitelkártyáját megterheljük", de azt hittem, van erre egy sokkal kacifántosabb magyar megfelelő. :)

1 day2 hrs confidence:

megterhelt hitelkártya

Explanation:
A mondatban pedig: A hitelkártyája mindjárt meg lesz terhelve és ....

Andrei Ersek
Canada
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

billed credit card

Hungarian translation: hitelkártyát megterhel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

billed credit card

Hungarian translation: hitelkártyát megterhel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.