KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

spread-selling

Hungarian translation: spread adásvétele, spread-ügyletek, különbözeti kereskedelem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Feb 14, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: spread-selling
Téma: zöldség-gyümölcs reform, szövegkörnyezet:
"Moreover, they would inhibit the development of more appropriate tools for producers to manage risk and crisis, including forward contracts, storage and spread-selling, diversification, futures and options markets, and insurance"
Egy gazdasági szótárban megtaláltam a "selling the spread" kifejezést: "különbözet eladása"
Viszont a spread jelentheti a következőket is: kettős opció, különbözeti ügylet, stellázsügylet
Az én esetemben melyikről van szó?
pazonyibogi
Local time: 22:36
Hungarian translation:spread adásvétele, spread-ügyletek, különbözeti kereskedelem
Explanation:
Úgy tűnik, opciós és határidős ügyletekre vonatkozik a kifejezés. Ebben az esetben olyan kereskedésről lehet szó, amely határidős/opciós kontraktusok két különboző instrumentumának azonos mennyiségű, de ellentétes irányú adásvétele. Ld. pl. a következő webhelyet:
Selected response from:

Li Eva
Hungary
Local time: 22:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4spread adásvétele, spread-ügyletek, különbözeti kereskedelem
Li Eva


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spread adásvétele, spread-ügyletek, különbözeti kereskedelem


Explanation:
Úgy tűnik, opciós és határidős ügyletekre vonatkozik a kifejezés. Ebben az esetben olyan kereskedésről lehet szó, amely határidős/opciós kontraktusok két különboző instrumentumának azonos mennyiségű, de ellentétes irányú adásvétele. Ld. pl. a következő webhelyet:



    Reference: http://new.wales.gov.uk/docrepos/40371/403823112/Consultatio...
Li Eva
Hungary
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search