ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

in-process research and development

Hungarian translation: folyamatban lévő kutatás(ok) és fejlesztés(ek)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-process research and development
Hungarian translation:folyamatban lévő kutatás(ok) és fejlesztés(ek)
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 May 3, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: in-process research and development
Definíciója itt: http://www.investorwords.com/2483/in_process_research_and_de...
"R&D costs incurred by a company being acquired by another company. "

Ezzel egybehangzóan nyilatkkozik ez:
http://financial-education.com/2007/02/20/in-process-researc...
"When one company acquires another, the purchase price must be allocated to the individual assets (net of liabilities) being purchased. Some are expensed immediately, while others are allocated to assets and may be expensed in later years (through depreciation or amortization). In the case of an acquired company�s in-process research and development projects, the amount is expensed in full immediately.

Since this type of expense is not expected to occur often, its amount is listed separately on the income statement and the acquiring company generally asks investors to ignore it (see Exhibit 2.9). However, an investor might want to consider what it would have cost the company to develop the products itself rather than buy them in process, and assign those costs to future years for comparative purposes."
Folyamatban lévő K+F?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:36
folyamatban lévő kutatás(ok) és fejlesztés(ek)
Explanation:
...
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6folyamatban lévő kutatás(ok) és fejlesztés(ek)
Balázs Sudár


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
folyamatban lévő kutatás(ok) és fejlesztés(ek)


Explanation:
...

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  xxxzsuzsa369: egyértelműen...
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horvath McClure: Igen.
6 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Sandor HEGYI
6 hrs
  -> Köszönöm!

agree  ValtBt
19 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
3 days8 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: