ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

multisession disc

Hungarian translation: több munkamenetben írt lemez


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multisession disc
Hungarian translation:több munkamenetben írt lemez
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 May 7, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / CD, DVD lemezek
English term or phrase: multisession disc
Van erre magyar kifejezés?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:36
több munkamenetben írt lemez
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2008-05-07 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Bővítő írással készülhet single-session vagy multisession (több menetből álló) lemez. Az így felvett lemez több részből áll, ahol az összekapcsolás szabályait az Orange Book definiálja."
http://www.studioworks.hu/magyar/ismeretek.htm


--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2008-05-07 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Az említett Nero hivatkozás:
Többmenetes (Multisession)
"Többmenetes adatlemez szerkesztéshez szükséges beállítások. Csak akkor látszik, ha a számítógépben van író."
http://heri.freeweb.hu/nero.htm
Selected response from:

Attila Széphegyi
Local time: 04:36
Grading comment
Szerintem bármelyik válasz jó.
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2több munkamenetben írt lemez
Attila Széphegyi
3 +3többszakaszos lemez
Zoltán Kulcsár
5több lépésben írt lemezDr Zsolt Keresztessy MSc PhD MBA
4 +1többmenetes felírás
Áron Török
5többszekciós lemez
Balázs Sudár


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
többszekciós lemez


Explanation:
Fordítják így is, de én nem érzem megyarabbnak az eredetinél.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
többszakaszos lemez


Explanation:
ez jobban tetszik, elterjedtebb is

Zoltán Kulcsár
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Hát tényleg, én meg eddig csak angolul láttam.
5 mins
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
agree  Tradeuro Language Services
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
többmenetes felírás


Explanation:
http://jegyzet.sth.sze.hu/ftp/Hasznos/CD.alapok/CD_alapok.ht...

Ennek ellenére a Nero magyar verziója multisessoin-t használ. Bánat tudja....

Áron Török
Romania
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FarkasAndras: Többmenetes lemez az én Neromban (lehet még töb menetben írt lemez stb).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
több munkamenetben írt lemez


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2008-05-07 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Bővítő írással készülhet single-session vagy multisession (több menetből álló) lemez. Az így felvett lemez több részből áll, ahol az összekapcsolás szabályait az Orange Book definiálja."
http://www.studioworks.hu/magyar/ismeretek.htm


--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2008-05-07 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Az említett Nero hivatkozás:
Többmenetes (Multisession)
"Többmenetes adatlemez szerkesztéshez szükséges beállítások. Csak akkor látszik, ha a számítógépben van író."
http://heri.freeweb.hu/nero.htm


Attila Széphegyi
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Szerintem bármelyik válasz jó.
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imre Szabó: A Nero alkalmazásban "többmenetes lemez" szerepel.
10 mins
  -> Ez tényleg tömörebb, de előismeretek nélkül nem biztos, hogy érthető.
agree  Attila Piróth
42 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
több lépésben írt lemez


Explanation:
lásd a többi választ


    Reference: http://www.zipernowsky.hu/~naszlaci/okj/10-a-szv/10-szv.htm
Dr Zsolt Keresztessy MSc PhD MBA
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy