Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: broken funding cost | If as a result of any prepayment or other payment made to the Bank in respect of the Facility, the Bank incurs any broken funding costs arising from the unwinding of any fixed rate funding arrangements
Funding cots = refinanszírozási költség A broken itt töredék értelemben fordul elő? Előre is köszönöm |
|   Krisztina KotaiKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 27
Hungary
| | Local time: 04:37
|
| | idő előtti törlesztésből adódó költségek | Explanation:
"Prepayments
Páginas Amarelas may prepay the principal without penalty, provided that (i) prepayments are made on the scheduled
interest payment dates and (ii) Páginas Amarelas sends notice to CGD no later than ten business days prior to the
relevant prepayment being made. At any other time, early repayments of the principal are permitted without penalty,
provided that (i) Páginas Amarelas agrees with CGD the payment of broken funding cost for the remainder of the
current interest accounting period and (ii) Páginas Amarelas sends notice to CGD no less than five business days
prior to the relevant repayment being made."
Ahogy láttam a német kollegák is erre a megoldásra jutottak: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days54 mins (2008-10-26 10:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
határidő előtti törlesztésből adódó költségek
http://edocket.access.gpo.gov/2004/04-3577.htm
"broken funding costs (e.g., damages
incurred to prepay any LIBOR borrowings);"
http://www.secinfo.com/dsvr4.72fb.3.htm
"Voluntary Prepayment:
At any time in whole or in part (but if in part in a minimum amount of $1,000,000 and an integral multiple of $1,000,000) on 5 business days' notice without penalty but subject to payment of broken funding costs if the prepayment is not made on the last day of an interest period. Amounts prepaid may not be reborrowed."
http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/worldcom/r...
"E. any payment received on such day net of expenses in respect of broken funding costs related to the prepayment of any Receivable Interest of such Bank One Conduit pursuant to the terms of any receivable purchase facilities funded substantially with Bank One Conduit Pooled Commercial Paper; "
--------------------------------------------------
Note added at 3 days54 mins (2008-10-26 10:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=Lu3Hkc348loC&pg=PT217&dq=" ... |
| Selected response from:
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:37
| Grading comment Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
