KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

bank resolutions

Hungarian translation: céges bankszámla feletti rendelkezésről szóló szerződés / határozat / formanyomtatvány

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank resolutions
Hungarian translation:céges bankszámla feletti rendelkezésről szóló szerződés / határozat / formanyomtatvány
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Feb 20, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking document
English term or phrase: bank resolutions
For opening a bank account, you need documentation including bank resolutions, signature cards, incumbency certificates and any other information as required.
Ladonyi
Local time: 01:44
céges bankszámla feletti rendelkezésről szóló szerződés / formanyomtatvány
Explanation:
A google books-on belül olvasható (sajnos nem másolható) a következő könyv: "The Law of Business Organizations szerző: John E. Moye"

Itt azt írja, hogy a bank resolution egy olyan formanyomtatvány, amelyben rögzítik a céges bankszámlát kezelő céges személyek nevét. A számlát kezelő személye(k) aláírásával hitelesítik.

Egy másik példa:

http://www.grta.org/board_calender/pdf_docs_2_08to5_08/OF Mi...

"APPROVAL OF COMMITTEE AGENDA FOR THE MEETING OF FEBRUARY 13, 2008
The agenda for the February 13, 2008 meeting has been distributed and was amended with two items. A bank resolution to add Jim Ritchey’s name to the Georgia Fund One Bank for authorization of the transfer of funds between accounts, as well as a resolution to authorize granting the Deputy Director to have authority related to contracts and DRI’s until a new Executive Director is appointed."

http://www.grta.org/board_calender/pdf_docs_2_08to5_08/OF Mi...

Igaz, hogy ez a példa alapítványok bankszámlájáról szól, de szerintem ugyanúgy használható cég esetében is.

http://jab.complex.hu/search.php?dosearch=1&page=5&field=MOR...

"A bankszámla feletti rendelkezési jog nem jelenti az alapítványi vagyon feletti rendelkezést [1959. évi IV. törvény 74/C. §] "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-20 23:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Céges bankszámla feletti rendelkezésről szóló határozat is lehet.
A "incumbency certificate" kifejezés több néven fut:

http://www.lawdepot.com/contracts/certificate-of-incumbency/...

"Q. What is a Certificate of Incumbency?
A. A Certificate of Incumbency is a document used to confirm the identity of the signing officers of a corporation. Sometimes it also confirms the names of directors and shareholders as well as minute book contents. A Certificate of Incumbency is often used to prove that a particular individual is authorized to enact legally binding transactions on behalf of a company.

A Certificate of Incumbency has various other names; it is also known as an Incumbency Certificate, a Certificate of Officers, an Officer Certificate, a Register of Directors, and as a Secretary Certificate. "

A fentiek alapján az "incumbency certificate" az igazgatók és titkárok jegyzéke:

http://www.offshore-ceg.com/hongkong.html

Részvényesek, igazgatók és titkárok jegyzéke.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:44
Grading comment
Kitűnő segítség volt, nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3céges bankszámla feletti rendelkezésről szóló szerződés / formanyomtatvány
Katalin Szilárd


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
céges bankszámla feletti rendelkezésről szóló szerződés / formanyomtatvány


Explanation:
A google books-on belül olvasható (sajnos nem másolható) a következő könyv: "The Law of Business Organizations szerző: John E. Moye"

Itt azt írja, hogy a bank resolution egy olyan formanyomtatvány, amelyben rögzítik a céges bankszámlát kezelő céges személyek nevét. A számlát kezelő személye(k) aláírásával hitelesítik.

Egy másik példa:

http://www.grta.org/board_calender/pdf_docs_2_08to5_08/OF Mi...

"APPROVAL OF COMMITTEE AGENDA FOR THE MEETING OF FEBRUARY 13, 2008
The agenda for the February 13, 2008 meeting has been distributed and was amended with two items. A bank resolution to add Jim Ritchey’s name to the Georgia Fund One Bank for authorization of the transfer of funds between accounts, as well as a resolution to authorize granting the Deputy Director to have authority related to contracts and DRI’s until a new Executive Director is appointed."

http://www.grta.org/board_calender/pdf_docs_2_08to5_08/OF Mi...

Igaz, hogy ez a példa alapítványok bankszámlájáról szól, de szerintem ugyanúgy használható cég esetében is.

http://jab.complex.hu/search.php?dosearch=1&page=5&field=MOR...

"A bankszámla feletti rendelkezési jog nem jelenti az alapítványi vagyon feletti rendelkezést [1959. évi IV. törvény 74/C. §] "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-20 23:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Céges bankszámla feletti rendelkezésről szóló határozat is lehet.
A "incumbency certificate" kifejezés több néven fut:

http://www.lawdepot.com/contracts/certificate-of-incumbency/...

"Q. What is a Certificate of Incumbency?
A. A Certificate of Incumbency is a document used to confirm the identity of the signing officers of a corporation. Sometimes it also confirms the names of directors and shareholders as well as minute book contents. A Certificate of Incumbency is often used to prove that a particular individual is authorized to enact legally binding transactions on behalf of a company.

A Certificate of Incumbency has various other names; it is also known as an Incumbency Certificate, a Certificate of Officers, an Officer Certificate, a Register of Directors, and as a Secretary Certificate. "

A fentiek alapján az "incumbency certificate" az igazgatók és titkárok jegyzéke:

http://www.offshore-ceg.com/hongkong.html

Részvényesek, igazgatók és titkárok jegyzéke.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 249
Grading comment
Kitűnő segítség volt, nagyon köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kiraly: A szerződés helyett talán határozat?
35 mins
  -> Köszönöm! Igen, ezt én is jeleztem: "Note added at 1 hr (2009-02-20 23:03:34 GMT) -------------------------------------------------- Céges bankszámla feletti rendelkezésről szóló határozat."

agree  Eva Blanar: számlanyitási nyilatkozat lehet http://www.scribd.com/doc/2101/514-Resolution-to-Open-Bank-A...
38 mins
  -> Köszönöm! Ezen is gondolkoztam, de a számlanyitási nyilatkozat vámszabályok esetében merül fel: http://epa.oszk.hu/00800/00878/00247/pdf/hu00030196.pdf

agree  twelverainbow
40 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2009 - Changes made by Katalin Szilárd:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search