Hungarian translation: céges bankszámla feletti rendelkezésről szóló szerződés / határozat / formanyomtatvány
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
bank resolutions
Hungarian translation:
céges bankszámla feletti rendelkezésről szóló szerződés / határozat / formanyomtatvány
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking document
English term or phrase:bank resolutions
For opening a bank account, you need documentation including bank resolutions, signature cards, incumbency certificates and any other information as required.
Explanation: A google books-on belül olvasható (sajnos nem másolható) a következő könyv: "The Law of Business Organizations szerző: John E. Moye"
Itt azt írja, hogy a bank resolution egy olyan formanyomtatvány, amelyben rögzítik a céges bankszámlát kezelő céges személyek nevét. A számlát kezelő személye(k) aláírásával hitelesítik.
"APPROVAL OF COMMITTEE AGENDA FOR THE MEETING OF FEBRUARY 13, 2008
The agenda for the February 13, 2008 meeting has been distributed and was amended with two items. A bank resolution to add Jim Ritchey’s name to the Georgia Fund One Bank for authorization of the transfer of funds between accounts, as well as a resolution to authorize granting the Deputy Director to have authority related to contracts and DRI’s until a new Executive Director is appointed."
"Q. What is a Certificate of Incumbency?
A. A Certificate of Incumbency is a document used to confirm the identity of the signing officers of a corporation. Sometimes it also confirms the names of directors and shareholders as well as minute book contents. A Certificate of Incumbency is often used to prove that a particular individual is authorized to enact legally binding transactions on behalf of a company.
A Certificate of Incumbency has various other names; it is also known as an Incumbency Certificate, a Certificate of Officers, an Officer Certificate, a Register of Directors, and as a Secretary Certificate. "
A fentiek alapján az "incumbency certificate" az igazgatók és titkárok jegyzéke:
Szerintem USA. Resolution form-ként használják, és azért lehet a többesszám, mert ezeket a formanyomtatványokat nyilván frissítik / kiegészítik. http://www.nado.org/resources/ngrdcfms.pdf
Ha a kérdező több infóval rendelkezik, akkor az segítene.
nekem is nagyon furcsa a resolution használata, nem lehet, hogy valami történelmi, hagyományőrzési oka van? azt lehet tudni, melyik ország? (érdekelne, komolyan.) meg azt sem értem, miért többesszám?
Egy esetben érthető ez a kifejezés, mégpedig akkor, ha egy bank akar egy másik bankban számlát nyitni, mivel a bank resolution a bank igazgatóságának döntése. Más cégektől corporate resolution kell. Incumbency politikai kifejezés. Encumbrance a banki.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
céges bankszámla feletti rendelkezésről szóló szerződés / formanyomtatvány
Explanation: A google books-on belül olvasható (sajnos nem másolható) a következő könyv: "The Law of Business Organizations szerző: John E. Moye"
Itt azt írja, hogy a bank resolution egy olyan formanyomtatvány, amelyben rögzítik a céges bankszámlát kezelő céges személyek nevét. A számlát kezelő személye(k) aláírásával hitelesítik.
"APPROVAL OF COMMITTEE AGENDA FOR THE MEETING OF FEBRUARY 13, 2008
The agenda for the February 13, 2008 meeting has been distributed and was amended with two items. A bank resolution to add Jim Ritchey’s name to the Georgia Fund One Bank for authorization of the transfer of funds between accounts, as well as a resolution to authorize granting the Deputy Director to have authority related to contracts and DRI’s until a new Executive Director is appointed."
"Q. What is a Certificate of Incumbency?
A. A Certificate of Incumbency is a document used to confirm the identity of the signing officers of a corporation. Sometimes it also confirms the names of directors and shareholders as well as minute book contents. A Certificate of Incumbency is often used to prove that a particular individual is authorized to enact legally binding transactions on behalf of a company.
A Certificate of Incumbency has various other names; it is also known as an Incumbency Certificate, a Certificate of Officers, an Officer Certificate, a Register of Directors, and as a Secretary Certificate. "
A fentiek alapján az "incumbency certificate" az igazgatók és titkárok jegyzéke:
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
