ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

circularisation

Hungarian translation: egyenlegközlők/egyenlegértesítők szét-/kiküldése


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circularisation
Hungarian translation:egyenlegközlők/egyenlegértesítők szét-/kiküldése
Entered by: Éva Kimball
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Mar 10, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Audit eljárások
English term or phrase: circularisation
Hosszas keresgélés után annyit találtam, hogy ez az adósokkal történő levélváltást jelenti, az adósság mértékének tisztázására. Van erre valami jó kis magyar szakkifejezés, és tényleg ezt jelenti-e?
Éva Kimball
Local time: 04:37
egyenlegközlők/egyenlegértesítők szét-/kiküldése
Explanation:
Kintlévőségekkel kapcsolatban: egyenlegértesítők szétküldése. Marketing területen: hirdetési vagy reklámanyagok terjesztését, szétküldését jelenti
Selected response from:

kriszti_214
Hungary
Local time: 04:37
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5egyenlegközlők/egyenlegértesítők szét-/kiküldésekriszti_214
5körlevelek szétküldése, körlevélben közlés
Attila Széphegyi
5 -1egyenlegértesítők köröztetésegabor_varkonyi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
egyenlegközlők/egyenlegértesítők szét-/kiküldése


Explanation:
Kintlévőségekkel kapcsolatban: egyenlegértesítők szétküldése. Marketing területen: hirdetési vagy reklámanyagok terjesztését, szétküldését jelenti

kriszti_214
Hungary
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  twelverainbow
17 mins
disagree  Attila Széphegyi: Egyenlegről még a magyarázatban sincs szó, csupán adóságról. A példám csupán egy felhasználási módjáról szól.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
egyenlegértesítők köröztetése


Explanation:
A levél neve magyarul "egyenlegértesítő", ezt köröztetik.

Lásd:

Let us consider the debtors circularisation procedure. A list of aged debtor balances is obtained from the client as at the financial year-end. The auditor will devise specific sampling methods to decipher which debtors are going to be included within the circularisation. Letters are then sent to the relevant debtors confirming the balance on their purchase ledger owing to the client. These letters are sent to the customers by the audit firm (not the client) and replies are received in due course. Non-replies are subsequently followed up. (http://www.accountingtechnician.co.uk/display/store696/item4...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 13:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet még: egyenlegközlő levél is.
Pl.

"SZÁMVITELI rendszerünk egyenlegközlő levelet és fizetési felszólítást készít. A vevőnként, ezen belül számlánként nyilvántartott követelések és a számlák pénzügyi rendezésének adott időpontban (pl.: szeptember 30.) szerinti állapota alapján a vevőnek egyenlegközlő levél íratható ki a nyomtatón. Ha valamely vevőnek adott időpontban nyitott (pénzügyileg rendezetlen) tartozása nincs, erről egyenlegközlő levél nem kerül kiírásra. "

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-10 14:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Attilának: adósság -> nyitott egyenleg. Ha pénzügyi szövegről van szó, akkor ez az egyenlegértesítők/egyenlegközlők (Krisztina) szétküldése, vagyis egy körlevél küldése általában azzal a szöveggel, hogy "T. Partnerünk! Vevőszámláján XX-én YY nyitott egyenleget tartottunk nyilván. Kérjük nyilatkozzon... stb."
Javaslom a válaszomban idézett és linkelt szöveget. Mi történik? Az ügyfél tájékoztatja a könyvvizsgálót a vevői tartozik egyenlegekről. Ezek közül a könyvvizsgáló kiválasztja a szükségeseket (ahol a tartozás elég régi) és küld egy egyenlevelet - körlevelet - perszonalizálva az adós nevével, címével és nyitott egyenlegével. Ennyi.

gabor_varkonyi
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Széphegyi: Ha valamit, akkor egyenleget biztosan nem köröztetnek. Az egyenlegértesítőt sem köröztetik, hanem kizárólag az érdekelt(ek)nek küldik meg. Egyenlegről még a magyarázatban sincs szó, csupán adóságról.
41 mins
  -> Körlevél megy (ezért circular). A körlevél perszonalizált. (Minden jobbfajta körlevél az, ebben nincs ellentmondás.) Mindenki a saját egyenlegét kapja, ugyanazzal az egyenszöveggel. Hívják még "köröztető levélnek is" - pénzügyesek.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
körlevelek szétküldése, körlevélben közlés


Explanation:
Lásd Angol-magyar üzleti nagyszótár

--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2009-03-10 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Az üzleti év lezárására egyes vállalatok pl. a kinnlevőségek és tartozások egyeztetésére használják.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-03-10 14:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

A circularisation másik jelentése a "nyomtatványok útján történő reklámozás" (szintén a fenti forrásból), de audit esetén ezzel nem megyünk sokra.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-03-10 15:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

„circular = körlevél; egylapos reklám-szóróanyag
circularization = körlevelek szétküldése; nyomtatványok útján történő reklámozás”
Hogy mit küldenek szét? Az csak reklám esetében egyértelmű.

Az alábbi egy szép példa (amiben vagy van egyenlegértesítő vagy nincs):
„Business Definition for: Circularization Of Debtors
the sending of letters by a company's auditors to debtors in order to verify the existence and extent of the company's assets”
http://dictionary.bnet.com/definition/circularization of deb...


Attila Széphegyi
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gabor_varkonyi: Szétküldik a nyilvántartás szerinti nyitott egyenlegeket, így ellenőrizve, hogy azokat az adós elfogadja-e (valósak-e a követelések). Magyarul: egyenlegközlés vagy egyenlegértesítő.
3 hrs
  -> Lásd kiegészítés. Pl. az APEH adott esetben Folyószámla kivonatokat küld nem egyenleg értesítőket (már annak, aki adózik).
agree  xxxhollowman
2 days26 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy