English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: carry trade | Szövegkörnyezet:
"Financial regulation going forward should abolish tax havens, eliminate shell corporations and other forms of regulation-evasion, and restrict the carry trades and foreign-currency-linked debt instruments that fatally infected Iceland and central Europe in recent years." |
| | | tőkeáttétes ügyletek / carry trade | Explanation:
http://www.monitormagazin.hu/cgi-bin/monitor/index.cgi?view=...
"Gazdasági percek - Tőkeáttétes (spekulációs) carry trade befektetések 2008. szeptember 01.
Évente két számjegyű nyereséget hoz ma már több száz magyar magánbefektetõnek is, hogy – a nagy nemzetközi befektetési alapokat „lemásolva” – olcsó devizahitelbõl vásárolnak magyar álllam-kötvényeket. A népszerű carry trade stratégia már néhány millió forintos befektetésre is busásan fizet.
A pénzügyi szakzsargonban carry trade-nek (magyarul átvitt kereskedésnek) nevezett módszer lényege, hogy a befektetõk alacsony kamatozású devizában vesznek fel hitelt. Az ily módon szerzett pénzt a hitelkamatnál magasabb hozamot kínáló fejlõdõ piaci devizában államkötvényekbe, részvényekbe fektetik be. A hitel fedezete maga a befektetés, a nyereség pedig az olcsó hitel és a többet hozó befektetés különbsége. " |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:37
| Grading comment Mindenkinek nagyon köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
