Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: tier one and two capital | Sz�vegk�rnyezet:
"banks, through public investment, will have sufficient tier one and two capital to sustain their current balance sheets, however deep the recession" |
| | | alapvető és járulékos tőke | Explanation:
Kifejezés: Tier 1 capital
Leírás: Alapvető tőke (Tier 1 capital). A szavatoló tőke alapvető, járulékos, és kiegészítő tőkeelemekből áll. Az alapvető tőke az elsőrendű, "legalapvetőbb" tőkeelemek összessége, melyek a legjobb minőségűek és legkönnyebben mobilizálhatóak. Az alapvető tőke a hitelintézet folyamatos működése esetén minden feltétel nélkül, a járulékos tőke azonban többnyire csak felszámolási eljárás esetében képes a veszteségek fedezésére, ezért kisebb mértékű védelmet jelent a betétesek számára.
http://www.origo.hu/uzletinegyed/szotar/index.html?.actionId...
Kifejezés: Tier 2 capital
Leírás: Járulékos tőke (Tier 2 capital). A szavatoló tőke alapvető, járulékos, és kiegészítő tőkeelemekből áll. A járulékos tőke a "másodrendű" tőkeelemek összessége, hiszen többnyire csak felszámolási eljárás esetében képes a veszteségek fedezésére. Ezért kisebb mértékű védelmet jelent a betétesek számára, mint az alapvető tőke. A szavatoló tőkében figyelembe vehető járulékos tőke nem lehet nagyobb, mint az alapvető tőke.
http://www.origo.hu/uzletinegyed/szotar/index.html?.actionId...
Utóbbi a z Angol-magyar pénzügyui szótárban is megtalálható (ott a "másodrendű tőke" megfelelő is szerepel) |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 08:28
| Grading comment mindenkinek nagyon köszönöm a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +5 alapvető és járulékos tőke
Explanation:
Kifejezés: Tier 1 capital
Leírás: Alapvető tőke (Tier 1 capital). A szavatoló tőke alapvető, járulékos, és kiegészítő tőkeelemekből áll. Az alapvető tőke az elsőrendű, "legalapvetőbb" tőkeelemek összessége, melyek a legjobb minőségűek és legkönnyebben mobilizálhatóak. Az alapvető tőke a hitelintézet folyamatos működése esetén minden feltétel nélkül, a járulékos tőke azonban többnyire csak felszámolási eljárás esetében képes a veszteségek fedezésére, ezért kisebb mértékű védelmet jelent a betétesek számára.
http://www.origo.hu/uzletinegyed/szotar/index.html?.actionId...
Kifejezés: Tier 2 capital
Leírás: Járulékos tőke (Tier 2 capital). A szavatoló tőke alapvető, járulékos, és kiegészítő tőkeelemekből áll. A járulékos tőke a "másodrendű" tőkeelemek összessége, hiszen többnyire csak felszámolási eljárás esetében képes a veszteségek fedezésére. Ezért kisebb mértékű védelmet jelent a betétesek számára, mint az alapvető tőke. A szavatoló tőkében figyelembe vehető járulékos tőke nem lehet nagyobb, mint az alapvető tőke.
http://www.origo.hu/uzletinegyed/szotar/index.html?.actionId...
Utóbbi a z Angol-magyar pénzügyui szótárban is megtalálható (ott a "másodrendű tőke" megfelelő is szerepel)
| Attila Piróth
Local time: 08:28
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | mindenkinek nagyon köszönöm a segítséget |
|
|
| |
The translation workplace 
