KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

crossed cheque

Hungarian translation: keresztezett csekk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crossed cheque
Hungarian translation:	keresztezett csekk
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Jun 17, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: crossed cheque

Crossed cheques: They have two parallel lines drawn vertically across them and are safer than open cheques because they can only be paid through somebody’s bank account. They can’t be exchanged for cash over a bank counter.

Krisztina Lelik KudoZ activity Questions: 243 (5 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 424 Greece
Local time: 05:37

keresztezett csekk

Explanation:
http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten...

"Crossed cheque

A cheque across which have been drawn two parallel lines with the words 'not negotiable' written between them. A crossed cheque must be paid into a bank account and cannot be cashed over the counter. "

http://www.penzugysziget.hu/penzugy/csekk.html

"keresztezett csekk (2 párhuzamos vonallal áthúzott; a bank saját ügyfelei részére bocsátja ki"

http://www.websters-dictionary-online.org/translation/Hungar...

"English Translation: keresztezett csekk
Language Expression English Translation or Definition"

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:37

Grading comment

ennyire egyszerű... Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

keresztezett csekk

Katalin Szilárd

keresztezett (elszámolási) csekk

Katalin Varga-Pinter

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

keresztezett csekk

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 205

Grading comment

ennyire egyszerű... Köszönöm

9 mins confidence:

keresztezett (elszámolási) csekk

Explanation:
úgy is mondják, hogy áthúzással megjelölt csekk vagy átírási csekk
Így áll a pénzügyi szótárban.

Katalin Varga-Pinter
Hungary
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 22, 2009 - Changes made by Katalin Szilárd:
Edited KOG entry	Krisztina Lelik's old entry - "crossed cheque" => "keresztezett csekk "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crossed cheque

Hungarian translation: keresztezett csekk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crossed cheque

Hungarian translation: keresztezett csekk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.