ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

margin deposit

Hungarian translation: biztonsági letét


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:margin deposit
Hungarian translation:biztonsági letét
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Jul 7, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: margin deposit
A kibocsátott akkreditíveket ezekkel garantálják.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:37
biztonsági letét
Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/margin-deposit....

http://www.pszfs-online.hu/docs/item.php?id=601

http://www.pszaf.hu/bal_menu/szabalyozo_eszkozok/pszafhu_bt_...
Selected response from:

kriszti_214
Hungary
Local time: 04:37
Grading comment
Köszönöm, ez egyértelműbb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1biztonsági letétkriszti_214
4alapletét
Blanka Nagy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
biztonsági letét


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/margin-deposit....

http://www.pszfs-online.hu/docs/item.php?id=601

http://www.pszaf.hu/bal_menu/szabalyozo_eszkozok/pszafhu_bt_...

kriszti_214
Hungary
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm, ez egyértelműbb.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Egri: Szerintem inkább ez a megfelelő. Vagy csak egyszerűen letét.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alapletét


Explanation:
Margin (alapletét) határdiős ügyleteknél az ügylet elszámolásának biztosiitékaként a poziició nyitásakor letétbe helyezendő összeg.

http://www.scribd.com/doc/11836174/Financialbethu-Lexikon

Blanka Nagy
Germany
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhollowman
18 mins
  -> köszönöm!

disagree  Dora Egri: Szerintem az alapletét kifejezetten a tőzsdei határidős ügyletek esetében alkalmazható. Jelentős árfolyam veszteség esetén ehhez jön még a kiegészítő letét. A kérdésben viszont, ha jól értem, egy sima akkreditív kibocsátásáról van szó.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: