ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

net underlying profit

Hungarian translation: Nettó eredmény egyszeri tételek nélkül


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net underlying profit
Hungarian translation:Nettó eredmény egyszeri tételek nélkül
Entered by: Éva Kimball
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Sep 4, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: net underlying profit
Nem igazodom ki a google-en találtakon. Akkor ez most tulajdonképpeni nyereség, adózás előtti nyereség, vagy mégis mi? És miért "underlying"?
Éva Kimball
Local time: 04:37
Nettó eredmény egyszeri tételek nélkül
Explanation:
Adózás utáni (ez kiderül a tétel pozíciójából) eredmény egyszeri tételek nélkül, mint átszervezési, létszámleépítési költségek.
Az éves beszámolók kiegészítő melléklete rendszerint meghatározza, pontosan mit tartalmaz, és mit nem (átértékelés, hedge költségek stb.).
Alábbi példák az EBITDA-t mutatják be pl. egyszeri tételek nélkül:

http://telekom.hu/static/sw/download/EvesJelentes_2008.pdf
http://telekom.hu/static/sw/download/AnnualReport_2008.pdf
Selected response from:

Attila Kalmár
Hungary
Local time: 04:37
Grading comment
Köszi a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nettó eredmény egyszeri tételek nélkül
Attila Kalmár
4osztalék alapját képező nettó nyereség
Katalin Szilárd


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osztalék alapját képező nettó nyereség


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

"In the former case, the dividends received are exempt from corporation tax, while in the latter they are subject to corporation tax but give rise to an entitlement to relief for all tax withheld on the payment of those dividends in the State in which the company making the distribution is resident and for corporation tax paid by that company on the underlying profits.

Az első esetben ugyanis a kapott osztalék mentes a társasági adó alól, míg a második esetben az társaságiadó‑köteles, azonban kedvezmény vehető igénybe az osztalékot fizető társaság illetősége szerinti államban az osztalékfizetéskor levont forrásadó, valamint az osztalék alapját képező nyereség után e társaság által fizetett társasági adó tekintetében."


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nettó eredmény egyszeri tételek nélkül


Explanation:
Adózás utáni (ez kiderül a tétel pozíciójából) eredmény egyszeri tételek nélkül, mint átszervezési, létszámleépítési költségek.
Az éves beszámolók kiegészítő melléklete rendszerint meghatározza, pontosan mit tartalmaz, és mit nem (átértékelés, hedge költségek stb.).
Alábbi példák az EBITDA-t mutatják be pl. egyszeri tételek nélkül:

http://telekom.hu/static/sw/download/EvesJelentes_2008.pdf
http://telekom.hu/static/sw/download/AnnualReport_2008.pdf


    Reference: http://www.holding.fortis.com/press/info/UK_PRS_070308_ALL.p...
    Reference: http://www.mimi.hu/gazdasag/netto_eredmeny.html
Attila Kalmár
Hungary
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
21 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy