Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: automatic debit bank transfer system | | Máshol csak automatic debit transfer system. A szép magyar nevét keresem. Köszönöm a segítséget! |
|   Balázs SudárKudoZ activityQuestions: 222 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1164
Hungary
| |
| | automatikus terhelési rendszer | Explanation:
csak egy ötlet. egy ehhez hasonlót találtam, de szerintem a rendszer lényege ugyanaz a bankok esetében is.
--------------------------------------------------
Note added at 41 perc (2009-10-11 22:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, a direct debit-et szokták közvetlen terhelésnek is fordítani, ezért ebben aszövegben megfelelőbbnek tűnik ez a fordítás.
PL: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&lng1=hu,... |
| Selected response from:
Attila Magyar
Hungary
Local time: 04:37
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +7 automatikus terhelési rendszer
Explanation:
csak egy ötlet. egy ehhez hasonlót találtam, de szerintem a rendszer lényege ugyanaz a bankok esetében is.
--------------------------------------------------
Note added at 41 perc (2009-10-11 22:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, a direct debit-et szokták közvetlen terhelésnek is fordítani, ezért ebben aszövegben megfelelőbbnek tűnik ez a fordítás.
PL: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&lng1=hu,...
Example sentence(s):- ADS (Automated debiting systems, automatikus terhelési rendszerek): EC-project, célja az autópályák forgalmának felgyorsítása úgy hogy a fizetőkapu melletti elhaladáskor az autóban elhelyezett eszközről automatikusan levonódik a fizetendő
Reference: http://www.gbc.hu/magyar/szotar.htm
| Attila Magyar
Hungary
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | | Notes to answerer
Asker: A szerződésben szerepel a direct debit is, amit én eddig csoportos beszedésnek fordítottam, lehet, hogy ott is jó lenne a közvetlen terhelés?
|
|
|
| |
The translation workplace 
