10:38 Oct 27, 2009 

Bocsánat, közben megjött a válasz a vállalattól. USA szöveg, azért fogadtam el az előzőt. Viszont nagyon sokat tanultam Tőled is, úgyhogy köszönöm.

10:37 Oct 27, 2009 

...pl. részletfizetés) az illető anyagi körülményeihez szabják, mert nem akarják, hogy lehetetlen legyen neki kifizetni, de ugyanakkor mégis elég nagy legyen az összeg, hogy érezze a jelentőségét.
Ebből azt is következtetni lehet, hogy a Benefit Agency állami szervezet. Itt egy ismertető: >www.direct.gov.uk/.../MoneyTaxAndBenefits/BenefitsTaxCredit...

Gondolom, akkor rendben. :-)

10:30 Oct 27, 2009 

A kérdés szövege minden valószínűség szerint UK eredetű, és abban az esetben a válasz nem felel meg. Különösen a "jegyzék" nem illik ide.
A UK-ban a benefit book az állami juttatások kifizetési módja. A "Benefit Agency" intézi ezek kiadását és kifizetését, az állami nyugdíjét is. Lényegében állami juttatások utalványa. Többféle juttatás van, pl. Child benefit, Housing b., Council tax b., Sickness b., Bereavement b., stb. A benefit book - a juttatási utalványok füzete - attól függően, h. hetente vagy hónaponta fizetik a kérdéses juttatást, három v. hat hónapra szóló utalványt tartalmaz. Minden benefitre külön füzetet adnak ki.
A kérdésben szereplő mondat arra vonatkozik, hogy ha valaki valami nem súlyos vétséget követett el, akkor a bíróság inkább pénzbüntetést ró ki börtönbüntetés helyett. Ugyanazért a kihágásért lehet kapni x font pénzbüntetést, v. a tízszeresét, az illető anyagi körülményeitől függően, amelyet a felsorolt dokumentumokkal kell igazolni. A pre-sentence report többek között pont ezt a célt szolgálja, hogy a pénzbüntetés mértékét és kifizetési módját (részlet

18:42 Oct 23, 2009 

Mert a megadott mondatban szereplő Benefit Book a UK-ban nem "juttatások jegyzéke", de azt nem vonom kétségbe, hogy az USa-ban ezt jelentheti.