Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Nov 3, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking
Explanation: Az együttműködési ajánlattal kapcsolatban a NYSE Group arra számít, hogy az újonnan létrehozandó holding regisztrációs nyilatkozatot tesz az értékpapír felügyeletnél az S-4 formanyomtatványon, amely tartalmazza majd NYSE Groupnak az új vállalat kibocsátási prospektusát is magában foglaló meghatalmazotti nyilatkozatát (proxy statement).
akkor legyen simán, cakk nélkül elfogadó nyilatkozat, megnéztem kér meghatalmazást is, egyiken se volt rajta, hogy a meghatalmazott elfogadó nyilatkozata, hiszen ki más fogadná el, a nénikém?
Nagyon köszönöm az egyetértésed, de rossz hírem van.
Az előbb jöttem vissza az ebédelésből és kávézásból, és amikor a pénztárosnő visszaadott egy 21 ft-ost, leejtettem, majd lehajoltam, hogy felvegyem, és ekkor belémnyílalt a felismerés, hogy tévedtem.
Abban természetesen igazam van, hogy nem szabad mechanikusan fordítani, de a "proxy statement" nem meghatalmazást, hanem meghatalmazotti nyilatkozatot jelent. Vagyis, a meghatalmazott nyilatkozik arról, hogy elfogadja a meghatalmazást. Tehát, itt nem lehet megspórolni a szavakat.
Elnézést a kollégáktól, visszaszívok mindent, és mea culpa.
önálló válaszként feltenni, mert meg szeretném fogalmazni azt az aggodalmam is, hogy kollégák mennyire mechanikusan fordítanak.
Van két angol szó: proxy és statement, és akkor ezt muszáj 2 magyar szóval fordítani, aztán így lesznek olyan öszvérek, mint ez a maghatalmaz.. nyilatkozat, meg jegyzék.
Holott a magyar nyelvben erre egyszerűen azt mondjuk, hogy "meghatalmazás". Esetleg, ha van egyéb többletinformáció, akkor ügyvédi, közjegyzői stb. meghatalmazás.
Explanation: Az együttműködési ajánlattal kapcsolatban a NYSE Group arra számít, hogy az újonnan létrehozandó holding regisztrációs nyilatkozatot tesz az értékpapír felügyeletnél az S-4 formanyomtatványon, amely tartalmazza majd NYSE Groupnak az új vállalat kibocsátási prospektusát is magában foglaló meghatalmazotti nyilatkozatát (proxy statement).
Example sentence(s):
Az UPS benyújtott egy meghatalmazotti nyilatkozatot/tájékoztatót is, amelyben javasolja, hogy a jelenlegi részvényesek segítsék elő a nyilvános értékesítés sikerét.
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
