Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: cube law savings | The forecasted 'cube law' savings have been realised in this application - ie a reduction in speed of 20 per cent has reduced energy consumption by more than 50 per cent.
Egy állatkert energiamegtakarító berendezéseket szereltetett fel; a megtakarítás mértékével lesz sztem kapcsolatos a kérdéses kifejezés, de nem nagyon van ötletem rá.
A mondtatot tartalmazó szöveg egy része megtalálható itt:
http://www.machinebuilding.net/ap/a0534.htm |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 04:38
|
| | hatványozott mértékű megtakarítások | Explanation:
Nagyrészt ráérzésem van csak, hogy ez a (brit) angol szöveg a britteknek mond valamit, de a Te jövőbeni magyar olvasóidnak nem sokat jelentene, ha szó szerint fordítanád. Én arra tippelek, hogy a David Butler féle, az angolszász szavazati rendszerrel kapcsolatos kiszólásba szaladtál bele. A "cube law" azaz "cube rule" angol magyarázata a politikai szótárból (Concise Oxford Dictionary of Politics, 1996):
"A relationship discovered by David Butler in 1949, when he observed that the effect of the first-past-the-post electoral system in Britain was to produce a ratio of seats between the (two) parties which was the cube of their ratio of votes. For instance, a party which won a British general election by 55 to 45 per cent of the vote would win seats in the ratio 64.6 per cent to 35.6 per cent (553 to 453). Subsequent research has shown that the cube ratio was a product of the geographical distribution of the voters for each party, and that the exaggerative effect of the operation of the system in Britain has tended to decline.
Note that the cube rule and its generalization apply only to the ratio of votes between the two leading parties. Third parties such as the British Liberal Democrats suffer much more severely from underrepresentation if their vote is evenly dispersed, while concentrated third parties such as the Ulster Unionists may obtain as high or higher a ratio of seats as of votes."
A kérdéses mondatodat valahogy így fordítanám tehát:
"Az előrejelzett hatványozott mértékű megtakarításokat ebben az alkalmazásban valósítják meg, azaz a sebesség 20 százalékos csökkentése az energia fogyasztást több, mint 50 százalékkal csökkentette." |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:38
| Grading comment Nekem ez tetszett a legjobban, de köszönöm a többiek segítségét is!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 hatványozott mértékű megtakarítások
Explanation:
Nagyrészt ráérzésem van csak, hogy ez a (brit) angol szöveg a britteknek mond valamit, de a Te jövőbeni magyar olvasóidnak nem sokat jelentene, ha szó szerint fordítanád. Én arra tippelek, hogy a David Butler féle, az angolszász szavazati rendszerrel kapcsolatos kiszólásba szaladtál bele. A "cube law" azaz "cube rule" angol magyarázata a politikai szótárból (Concise Oxford Dictionary of Politics, 1996):
"A relationship discovered by David Butler in 1949, when he observed that the effect of the first-past-the-post electoral system in Britain was to produce a ratio of seats between the (two) parties which was the cube of their ratio of votes. For instance, a party which won a British general election by 55 to 45 per cent of the vote would win seats in the ratio 64.6 per cent to 35.6 per cent (553 to 453). Subsequent research has shown that the cube ratio was a product of the geographical distribution of the voters for each party, and that the exaggerative effect of the operation of the system in Britain has tended to decline.
Note that the cube rule and its generalization apply only to the ratio of votes between the two leading parties. Third parties such as the British Liberal Democrats suffer much more severely from underrepresentation if their vote is evenly dispersed, while concentrated third parties such as the Ulster Unionists may obtain as high or higher a ratio of seats as of votes."
A kérdéses mondatodat valahogy így fordítanám tehát:
"Az előrejelzett hatványozott mértékű megtakarításokat ebben az alkalmazásban valósítják meg, azaz a sebesség 20 százalékos csökkentése az energia fogyasztást több, mint 50 százalékkal csökkentette."
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 110
|
| | Grading comment | Nekem ez tetszett a legjobban, de köszönöm a többiek segítségét is! |
|
|
| |
The translation workplace 
