Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / beszámoló | | English term or phrase: Group Reporting Package | | a Csoport IFRS szerint készített beszámolója (beszámoló csomag?) - elég lehetetlenül hangzik |
| Sarah AgostonKudoZ activityQuestions: 109 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 04:38
|
| | ... cégcsoport teljes pénzügyi kimutatásai | Explanation:
Véleményem szerint a "Reporting Package" fordítása "Teljes Pénzügyi Kimutatások", a "Group" pedig "Cégcsoport"-ra utal (pl. MVM, OMV, stb.). Az IFRS (International Financial Reporting Standards / Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok) szerinti Teljes Pénzügyi Kimutatásokat XY cégcsoport mutatta be.
"A teljes pénzügyi kimutatások tartalmazzák a mérleget és az eredménykimutatást, egy olyan kimutatást, amely a saját tőke összes változásait mutatja vagy a saját tőke olyan változásait, amelyek nem azonosak azokkal, amelyek a tulajdonosokkal folytatott tőkeműveletekből és a tulajdonosoknak történt felosztásból származnak; továbbá a cash-flow-kimutatást, a számviteli politika leírását és a magyarázó megjegyzéseket."
/forrás: Magyar Könyvvizsgálói Kamara/
"(c) a megelőző évben az IFRS-eknek való megfelelésre vonatkozó kifejezett és korlátozás nélküli kijelentést is tartalmazó pénzügyi kimutatásokat mutatott be;"
"(c) presented financial statements in the previous year that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs,"
/forrás: Eur-lex kétnyelvű megjelenítés, Commission Regulation (EC) No 707/2004 of April 2004 - A Bizottság 707/2004/EK rendelete (2004. április 6.)/ |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:38
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
1 hr confidence:
6 hrs confidence: | ... group reporting package ... cégcsoport teljes pénzügyi kimutatásai
Explanation:
Véleményem szerint a "Reporting Package" fordítása "Teljes Pénzügyi Kimutatások", a "Group" pedig "Cégcsoport"-ra utal (pl. MVM, OMV, stb.). Az IFRS (International Financial Reporting Standards / Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok) szerinti Teljes Pénzügyi Kimutatásokat XY cégcsoport mutatta be.
"A teljes pénzügyi kimutatások tartalmazzák a mérleget és az eredménykimutatást, egy olyan kimutatást, amely a saját tőke összes változásait mutatja vagy a saját tőke olyan változásait, amelyek nem azonosak azokkal, amelyek a tulajdonosokkal folytatott tőkeműveletekből és a tulajdonosoknak történt felosztásból származnak; továbbá a cash-flow-kimutatást, a számviteli politika leírását és a magyarázó megjegyzéseket."
/forrás: Magyar Könyvvizsgálói Kamara/
"(c) a megelőző évben az IFRS-eknek való megfelelésre vonatkozó kifejezett és korlátozás nélküli kijelentést is tartalmazó pénzügyi kimutatásokat mutatott be;"
"(c) presented financial statements in the previous year that contained an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs,"
/forrás: Eur-lex kétnyelvű megjelenítés, Commission Regulation (EC) No 707/2004 of April 2004 - A Bizottság 707/2004/EK rendelete (2004. április 6.)/
Reference: http://www.mkvk.hu/szervezet/alapitvanyaink/mszf/ifrs
Reference: http://eur-lex.europa.eu
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 110
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 16, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
