KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

change bank

Hungarian translation: váltópénz-tároló

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	change bank
Hungarian translation:	váltópénz-tároló
Entered by:	Ildiko Santana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Feb 25, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: change bank

A kifejezés többször is előfordul a szövegben:

„At the end of this module you will be able to:
- Ensure that the Cash Controller role is adhered to and procedures are followed.
- Supervise the management of cash drawers and change banks to secure store funds;”

„What is the amount in the store’s change bank?”

„Who can approve an increase/decrease in the change bank?”

Szövegkörnyezet: Vendéglátó egységben dolgozó „készpénzellenőröknek” szóló céges képzési anyag. A téma a pénzgazdálkodás, készpénzkezelés, pénztárgépek ellenőrzése, stb.
Jól gondolom hogy itt a „bank” szó magyarul nem bankot, hanem inkább valamilyen széfet vagy ehhez hasonló dolgot jelent?

Attila Magyar KudoZ activity Questions: 145 (none open) (3 closed without grading) Answers: 61 Hungary
Local time: 04:38

váltópénz-tároló

Explanation:
change : váltópénz (papír+aprópénz)
bank : tároló (fiók vagy rekesz)
Mindez pénztárgépek vonatkozásában.
"Új pénztárgépek! S&E JC-230 és Sam4s ER-230F. Vásárolt termékek ... 2 részes: papír- és aprópénz számára - 8 rekeszes aprópénz-tároló - Törésálló mûanyagból ..."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-25 18:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

"... A SAMSUNG ER-700F pénztárgép háromféle tizedes beállítással .... Váltópénz bevitele... A művelettel regisztráltathatjuk a géppel, hogy az eladó mennyi pénzt ...
(www.penztargepcentrum.hu/pix/drivers/er700f_kezel.pdf)

"Az APEH-engedélytől eltérő plomba a pénztárgépek és taxaméterek lezárására nem alkalmazható. ... Váltópénz-kezelés ("Pénz be");. Fölözés ("Pénz ki");. Pénztár- jelentés. .... Időszak szerinti forgalom rész-összesen (-tól, -ig); ..."
(www.apeh.hu/adoinfo/penztargep/kozl_2006.html)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-25 18:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nagyszótári bejegyzés, a "BANK" sokadik értelmezése: Persely, pénzgyűjtő kazetta.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-02-25 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

cash drawer + change bank
Ezeken a képeken jól láthatóak a rekeszek az aprópénz számára, és mögöttük a rekeszek papírpénz számára.
http://150.101.167.162/Images/hw1.jpg
http://www.bookrack.org/accents/cashregister/Cash_Drawer_Pho...
Érdekességképp pedig küldök egy képet egy elektronikus perselyről. :)
http://www.therichestmaninatherstone.co.uk/wealth/images/EMB...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-02-25 19:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kérdésedre, "Jól gondolom hogy itt a „bank” szó magyarul nem bankot, hanem inkább valamilyen széfet vagy ehhez hasonló dolgot jelent?" - Persze, hogy jól gondolod! Gondolj csak a piggy bank-re, ami malacpersely. :) Az általános forma a 'money bank' - persely, péngyűjtő kazetta, a Te szövegedben pedig közelebbről is meghatározzák, miféle pénzt tartanak benne: a váltópénzt/aprópénzt/készpénzt (a precíz fordítás az egész szövegedbe legjobban illő változat lesz).