KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

Interest rate for cash excess

Hungarian translation: készpénztöbblet kamatlába

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Interest rate for cash excess
Hungarian translation:	készpénztöbblet kamatlába

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Mar 21, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-24 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Interest rate for cash excess

Egy táblázat egyik sora.

Dóra Kalauz

készpénztöbblet kamatlába

Explanation:
-

Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

készpénztöbblet kamatlába

Andras Szekany

készpénztöbblet befektetése után járó piaci kamatláb

Katalin Szilárd

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

interest rate for cash excess

készpénztöbblet kamatlába

Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

41 mins confidence:

market interest rate for cash excess investment készpénztöbblet befektetése után járó piaci kamatláb

Explanation:
Van egy olyan sanda gyanúm, hogy erről a táblázatról van szó.
Lásd a hivatkozást lent
A készpénztöbblet után nem jár kamat, csak ha befektetik.

http://www.globalspec.com/reference/33674/203279/APPENDIX-B

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-03-21 14:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ez gyakorlatilag egy kérdés is volt a részemről a kérdező - Dóra - felé, hogy erről a táblázatról van szó? Illetve ez a teljes szövegkörnyezet?
"market interest rate for cash excess investment"

http://www.globalspec.com/reference/33674/203279/APPENDIX-B

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 15:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Még ha nincs is ott az investment, akkor is szerintem kell oda a befektetés. Pénztöbblet befektetése után járó kamatlábról van szó. András megoldása is jó, szerintem ő is erre gondolt, csak nekem hiányzik a miből? Tehát miből származik az a kamatláb ...
Az, hogy valakinek készpénztöbblete van, és nem fekteti be, akkor arra nem jár kamat.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 205

Notes to answerer

Asker: Nem ez a táblázat, egy cég pénzügyi tervét fordítom. Az egész a "Bevételek" oszlopban van, illetve utána még ennyi (= inflációs ráta).

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Interest rate for cash excess

Hungarian translation: készpénztöbblet kamatlába

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Interest rate for cash excess

Hungarian translation: készpénztöbblet kamatlába

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.