KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

Net Asset Value per Share Return

Hungarian translation: egy részvényre jutó nettó eszközérték alapján megállapított hozam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Net Asset Value per Share Return
Hungarian translation:	egy részvényre jutó nettó eszközérték alapján megállapított hozam
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Mar 26, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Net Asset Value per Share Return

Részvényenkénti nettó eszközérték - ez stimmel, de hogy jön ide a hozam (return)?

Magyarázata: This is calculated on each Valuation Day as the difference between the Current Day NAV per Share and that of the Prior Day NAV per Share on the previous Valuation Day for that Share Class. Dividend distributions paid out shall not be deemed to impact the performance of that Share Class.

vaximaxi

egy részvényre jutó nettó eszközérték alapján megállapított nyereség

Explanation:
Vagy részvényenkénti nettó eszközérték alapján számított nyereség.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:38

Grading comment

Köszi szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

részvényenkénti nettó eszközérték hozam

Ildiko Santana

egy részvényre jutó nettó eszközérték alapján megállapított nyereség

Katalin Szilárd

Answers

15 mins confidence:

net asset value per share return

egy részvényre jutó nettó eszközérték alapján megállapított nyereség

Explanation:
Vagy részvényenkénti nettó eszközérték alapján számított nyereség.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 205

Grading comment

Köszi szépen!

1 day18 hrs confidence:

net asset value per share return részvényenkénti nettó eszközérték hozam

Explanation:
A kifejezés értelmezését megkönnyíti, ha részekre bontjuk:
net asset value (NAV) - nettó eszközérték
per share - részvényenkénti / egy részvényre jutó
return - hozam

A "return"/"hozam" itt az eszközérték változása egy adott időszak alatt. Az adott szövegkörnyezetből kiderül, hogy jelen esetben ez napi változás. Ahogy a fenti idézetben is olvasható ("the difference between the Current Day NAV per Share and that of the Prior Day NAV per Share"), ezt a hozamot egy részvényosztályon belül az aktuális és az előző napi részvényenkénti nettó eszközértékek különbségének kiszámításával állapítják meg (feltételezem, hogy százalékos érték).

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 110

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 31, 2010 - Changes made by Katalin Szilárd:
Edited KOG entry	vaximaxi's old entry - "Net Asset Value per Share Return" => "egy részvényre jutó nettó eszközérték alapján megállapított nyereség"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Net Asset Value per Share Return

Hungarian translation: egy részvényre jutó nettó eszközérték alapján megállapított hozam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Net Asset Value per Share Return

Hungarian translation: egy részvényre jutó nettó eszközérték alapján megállapított hozam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.